1 00:00:05,894 --> 00:00:07,914 [música] 2 00:00:14,960 --> 00:00:18,040 Calor. Aquecer. 3 00:00:38,480 --> 00:00:42,280 Suba aí. 4 00:00:50,800 --> 00:00:53,800 Aquecer. 5 00:01:10,960 --> 00:01:13,960 Aquecer. 6 00:01:38,880 --> 00:01:42,479 Matlo John Matllock. 7 00:01:50,720 --> 00:01:53,920 professor 8 00:01:52,399 --> 00:01:55,439 Johnny. 9 00:01:53,920 --> 00:01:56,880 Johnny. eu sou 10 00:01:55,439 --> 00:01:58,960 >> desculpe, demorou tanto para encontrar você, 11 00:01:56,880 --> 00:02:00,719 Professor. 12 00:01:58,960 --> 00:02:03,119 Se você estiver ligado 13 00:02:00,719 --> 00:02:05,200 mexe muito, meu rapaz. 14 00:02:03,119 --> 00:02:06,719 >> Não se preocupe. Tudo está consertado agora para 15 00:02:05,200 --> 00:02:10,239 você e sua irmã venham para a Inglaterra. 16 00:02:06,719 --> 00:02:11,840 >> Tarde demais. Eu terminei. 17 00:02:10,239 --> 00:02:13,920 Não, você não está. 18 00:02:11,840 --> 00:02:16,959 >> Eu sei. 19 00:02:13,920 --> 00:02:20,520 Um cientista deveria saber quando uma máquina 20 00:02:16,959 --> 00:02:20,520 acabou 21 00:02:22,239 --> 00:02:25,640 o livro. 22 00:02:29,360 --> 00:02:32,920 Dê a ele 23 00:02:33,280 --> 00:02:36,280 dentro. 24 00:02:37,519 --> 00:02:46,480 leve-os para seu irmão. Ele tem sido 25 00:02:41,280 --> 00:02:48,879 gentil comigo. O mesmo aconteceu com a Inglaterra. 26 00:02:46,480 --> 00:02:51,519 Espero que retribuamos 27 00:02:48,879 --> 00:02:53,599 todas as minhas dívidas. 28 00:02:51,519 --> 00:02:55,200 E agora vá, por favor. 29 00:02:53,599 --> 00:02:55,519 >> Sua irmã virá para a Inglaterra? 30 00:02:55,200 --> 00:02:58,760 >> Não. 31 00:02:55,519 --> 00:02:58,760 >> Ah, sim. 32 00:03:02,879 --> 00:03:07,239 Ir. Vá rápido. 33 00:03:08,400 --> 00:03:13,080 Adeus, professor. 34 00:03:09,599 --> 00:03:13,080 >> Adeus, Johnny. 35 00:03:16,080 --> 00:03:19,640 >> Adeus. 36 00:03:16,640 --> 00:03:19,640 >> Adeus. 37 00:03:32,222 --> 00:03:34,242 >> [música] 38 00:03:40,082 --> 00:03:42,102 [música] 39 00:04:05,627 --> 00:04:07,647 [música] 40 00:04:13,487 --> 00:04:15,507 [música] 41 00:04:18,072 --> 00:04:20,092 [música] 42 00:04:33,360 --> 00:04:38,560 >> Olá, Tianne. Sim, Johnny aqui. Sim, 43 00:04:37,360 --> 00:04:39,280 está tudo bem. Melhor do que eu 44 00:04:38,560 --> 00:04:41,280 esperado. 45 00:04:39,280 --> 00:04:42,960 >> O professor Dolman está com você? Não, eu estou 46 00:04:41,280 --> 00:04:44,880 com medo de que ele estivesse doente demais para ser movido. 47 00:04:42,960 --> 00:04:45,759 >> Mas consegui o que queria. Você fez 48 00:04:44,880 --> 00:04:47,600 o contato? 49 00:04:45,759 --> 00:04:49,199 >> Oh, Johnny, por favor, tenha cuidado. 50 00:04:47,600 --> 00:04:49,919 >> Agora, não se preocupe. Tudo vai 51 00:04:49,199 --> 00:04:51,040 fique bem. 52 00:04:49,919 --> 00:04:53,680 >> Mas Johnny, o quê? 53 00:04:51,040 --> 00:04:56,080 >> Explicarei mais tarde. Encontre-me no 54 00:04:53,680 --> 00:04:57,040 aeroporto. Vou pegar o avião das 8h. 55 00:04:56,080 --> 00:04:58,160 Tudo bem. 56 00:04:57,040 --> 00:05:02,199 >> Ok. 57 00:04:58,160 --> 00:05:02,199 >> Bom. Observe você mesmo. 58 00:05:22,918 --> 00:05:24,938 >> [música] 59 00:05:29,468 --> 00:05:31,488 [música] 60 00:05:43,223 --> 00:05:45,243 [música] 61 00:05:53,704 --> 00:05:55,724 [sino] 62 00:06:01,759 --> 00:06:04,239 >> Todos 63 00:06:02,219 --> 00:06:04,239 >> [música] 64 00:06:08,769 --> 00:06:10,789 [música] 65 00:06:19,904 --> 00:06:21,924 [música] 66 00:06:24,400 --> 00:06:27,400 >> certo. 67 00:06:29,074 --> 00:06:32,280 [música] Calor. Aquecer. 68 00:06:34,969 --> 00:06:36,989 [música] 69 00:06:42,174 --> 00:06:44,194 [música] 70 00:06:51,344 --> 00:06:53,364 >> [música] 71 00:07:11,440 --> 00:07:14,520 >> Calor. Aquecer. 72 00:07:42,319 --> 00:07:47,360 Você pode ficar com um desses? 73 00:07:44,240 --> 00:07:47,360 >> Não, obrigado. 74 00:08:08,319 --> 00:08:12,080 Posso ter sua atenção? 75 00:08:10,879 --> 00:08:14,080 >> Somos todos passageiros. 76 00:08:12,080 --> 00:08:14,879 >> Duque. 77 00:08:14,080 --> 00:08:15,840 >> Olá, duque. 78 00:08:14,879 --> 00:08:16,240 >> Olá, Barney. 79 00:08:15,840 --> 00:08:17,759 >> Nova York. 80 00:08:16,240 --> 00:08:20,160 >> O que você tem feito em Berley? 81 00:08:17,759 --> 00:08:23,520 >> Nada. Absolutamente nada. O que há de mais 82 00:08:20,160 --> 00:08:24,160 o ponto? O que você tem feito? Não 83 00:08:23,520 --> 00:08:25,360 problema? 84 00:08:24,160 --> 00:08:26,639 >> Problemas? meu. 85 00:08:25,360 --> 00:08:27,120 >> Ah, então teremos que ver o que podemos 86 00:08:26,639 --> 00:08:28,479 sonhe. 87 00:08:27,120 --> 00:08:30,800 >> Não, não vamos nos envolver em nada 88 00:08:28,479 --> 00:08:32,880 desta vez. Ei. 89 00:08:30,800 --> 00:08:33,680 >> Ah, me desculpe. eu sou 90 00:08:32,880 --> 00:08:38,120 >> desculpe. 91 00:08:33,680 --> 00:08:38,120 >> Bem, nós dois sentimos muito. 92 00:08:39,360 --> 00:08:42,800 >> Este é seu, eu acredito. 93 00:08:40,880 --> 00:08:45,440 >> Sim. Obrigado. 94 00:08:42,800 --> 00:08:48,959 >> De jeito nenhum. 95 00:08:45,440 --> 00:08:50,560 Veja, esse parece ser o problema. 96 00:08:48,959 --> 00:08:53,600 A alça está quebrada. 97 00:08:50,560 --> 00:08:55,360 >> Eu sei. 98 00:08:53,600 --> 00:08:57,360 Você realmente deveria consertar isso. 99 00:08:55,360 --> 00:08:58,399 >> Eu vou. Obrigado. 100 00:08:57,360 --> 00:08:59,279 >> Obrigado. 101 00:08:58,399 --> 00:09:02,279 >> Você está pronto agora? 102 00:08:59,279 --> 00:09:02,279 >> Hum. 103 00:09:03,760 --> 00:09:07,800 >> Ela já tem namorado. 104 00:09:12,959 --> 00:09:16,560 >> Você sente minha falta, querido? 105 00:09:14,399 --> 00:09:17,200 >> Claro que sim. Eu estive muito preocupado 106 00:09:16,560 --> 00:09:19,040 sobre você. 107 00:09:17,200 --> 00:09:20,640 >> Você não precisava estar. Eu posso lidar 108 00:09:19,040 --> 00:09:22,800 isso. 109 00:09:20,640 --> 00:09:23,680 Johnny, eu não acho que deveríamos ir 110 00:09:22,800 --> 00:09:24,880 acabar com isso. Ah, 111 00:09:23,680 --> 00:09:26,720 >> olha. Esta é a chance que tivemos 112 00:09:24,880 --> 00:09:28,240 esperando. Podemos ganhar dinheiro suficiente para 113 00:09:26,720 --> 00:09:31,040 casar e ir para qualquer lugar do mundo 114 00:09:28,240 --> 00:09:33,786 você quer. 115 00:09:31,040 --> 00:09:35,806 Presente de Berlim. 116 00:09:33,786 --> 00:09:35,806 [música] 117 00:09:35,920 --> 00:09:40,920 >> Ah, obrigado, querido. É realmente 118 00:09:37,920 --> 00:09:40,920 maravilhoso. 119 00:09:42,000 --> 00:09:46,399 >> Ei, o que é isso? 120 00:09:44,921 --> 00:09:48,399 [música] 121 00:09:46,399 --> 00:09:48,399 Todos 122 00:09:52,000 --> 00:09:56,200 certo, Matlocks. Aí estamos nós. 123 00:10:03,440 --> 00:10:06,536 >> Ei, deixe isso 124 00:10:04,399 --> 00:10:08,556 >> Cale a boca. 125 00:10:06,536 --> 00:10:08,556 [música] 126 00:10:10,560 --> 00:10:13,959 >> Deixe pra lá. 127 00:10:14,480 --> 00:10:17,760 E há um novo restaurante que você precisa 128 00:10:15,839 --> 00:10:21,959 tente, duque. A culinária. Tudo bem 129 00:10:17,760 --> 00:10:21,959 tempo. Enquanto isso, o que está cozinhando aqui? 130 00:10:29,462 --> 00:10:31,482 [música] 131 00:10:37,440 --> 00:10:42,880 >> Quem está aqui? Onde está a namorada dele? 132 00:10:41,200 --> 00:10:45,839 Muito ruim. 133 00:10:42,880 --> 00:10:48,079 Eu tenho algo para consertar isso. 134 00:10:45,839 --> 00:10:53,640 >> Vamos, cara. Saia dessa. Isso é 135 00:10:48,079 --> 00:10:53,640 melhor. Ah, vou com calma. 136 00:11:00,247 --> 00:11:02,267 [música] 137 00:11:19,897 --> 00:11:21,917 >> [música] 138 00:11:25,137 --> 00:11:27,157 [música] 139 00:11:34,640 --> 00:11:39,600 >> Deianne Grant, 22, Blandford Muse, Sloan 140 00:11:38,160 --> 00:11:42,240 7407. [limpa a garganta] 141 00:11:39,600 --> 00:11:44,000 >> Conceder? Conceder? Eles até nomearam uma tumba 142 00:11:42,240 --> 00:11:44,640 atrás dela. Você promete não se misturar 143 00:11:44,000 --> 00:11:46,560 em qualquer coisa. 144 00:11:44,640 --> 00:11:47,760 >> Olha, Barney, encontramos uma bolsa de menina 145 00:11:46,560 --> 00:11:49,279 na estrada no meio do 146 00:11:47,760 --> 00:11:50,800 noite. A garota desaparece e ela 147 00:11:49,279 --> 00:11:52,480 namorado não fala sobre isso. Não 148 00:11:50,800 --> 00:11:53,680 que intriga sua intriga se não o fizermos 149 00:11:52,480 --> 00:11:54,160 empacote todas essas coisas e leve-as para baixo 150 00:11:53,680 --> 00:11:55,839 para a polícia? 151 00:11:54,160 --> 00:11:56,320 >> Barney, não tão rápido. Isso é realmente 152 00:11:55,839 --> 00:11:57,680 interessante. 153 00:11:56,320 --> 00:12:00,680 >> Vamos nos envolver em muitas 154 00:11:57,680 --> 00:12:00,680 problema. 155 00:12:03,040 --> 00:12:06,800 Ei, 156 00:12:04,560 --> 00:12:09,920 >> o que você conhece desse lugar? 157 00:12:06,800 --> 00:12:10,560 >> O Clube do Jarro de Cristal. Sim. Você não faria 158 00:12:09,920 --> 00:12:12,079 gosto disso. 159 00:12:10,560 --> 00:12:13,440 >> Ah, 160 00:12:12,079 --> 00:12:16,760 ela tem um encontro lá esta noite. 161 00:12:13,440 --> 00:12:16,760 >> Com quem 162 00:12:17,440 --> 00:12:21,160 ela não sabe disso, 163 00:12:21,200 --> 00:12:25,680 mas serei eu. 164 00:12:22,880 --> 00:12:29,720 >> Ah, lá vamos nós de novo. Aqui vou eu. Você 165 00:12:25,680 --> 00:12:29,720 fique aqui e guarde todas essas coisas. 166 00:12:36,639 --> 00:12:40,639 Bem, isto é uma surpresa, Duke. É 167 00:12:39,519 --> 00:12:42,160 muito bom ver você novamente. 168 00:12:40,639 --> 00:12:42,720 >> Olá, Patchy [música] Velho P. Como vai o 169 00:12:42,160 --> 00:12:44,160 jogo de luta? 170 00:12:42,720 --> 00:12:46,320 >> Nos dando muito bem, obrigado. 171 00:12:44,160 --> 00:12:47,839 Sem mim. Como vão as coisas com você? 172 00:12:46,320 --> 00:12:49,120 >> Quase o mesmo de sempre. 173 00:12:47,839 --> 00:12:50,399 >> Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar, posso? 174 00:12:49,120 --> 00:12:52,000 >> Uh, Sr. Martin? [música] 175 00:12:50,399 --> 00:12:53,680 >> Sim. Procuro Deianne Grant. 176 00:12:52,000 --> 00:12:54,959 >> Ela não apareceu esta noite. Não por um 177 00:12:53,680 --> 00:12:55,760 algumas noites, na verdade. 178 00:12:54,959 --> 00:12:58,160 >> Boa noite. 179 00:12:55,760 --> 00:12:58,800 >> Boa noite. Você é o duque Tom 180 00:12:58,160 --> 00:13:01,440 Martinho? 181 00:12:58,800 --> 00:13:05,000 >> Sim. Pat e eu somos velhos amigos. 182 00:13:01,440 --> 00:13:05,000 >> Meu nome é Web. 183 00:13:07,519 --> 00:13:12,079 >> É um prazer muito grande para o meu clube 184 00:13:09,040 --> 00:13:13,760 para entreter alguém tão notório. 185 00:13:12,079 --> 00:13:14,320 >> Uh notável, deveríamos dizer? 186 00:13:13,760 --> 00:13:15,279 >> Obrigado. 187 00:13:14,320 --> 00:13:16,000 >> Prepare uma bebida para você, Pat. 188 00:13:15,279 --> 00:13:17,120 >> Certo. 189 00:13:16,000 --> 00:13:18,399 >> Existe alguma mensagem que você gostaria de 190 00:13:17,120 --> 00:13:20,639 partir para a senhorita Grant? 191 00:13:18,399 --> 00:13:21,600 >> Não. Eu encontrei algo pertencente a 192 00:13:20,639 --> 00:13:23,440 e quero devolvê-lo. 193 00:13:21,600 --> 00:13:25,680 >> Ah, isso é simples. Deixe isso para mim e 194 00:13:23,440 --> 00:13:28,320 Eu cuidarei disso pessoalmente. eu não faria 195 00:13:25,680 --> 00:13:33,959 quero incomodar você. Sem problemas. Não 196 00:13:28,320 --> 00:13:33,959 agradecer. Assim como você deseja. Com licença. 197 00:13:34,720 --> 00:13:37,360 >> Sim, senhorita. 198 00:13:35,760 --> 00:13:38,720 >> Devo conhecer Deian Grant. 199 00:13:37,360 --> 00:13:39,440 >> Ela realmente não negou. [música] Will 200 00:13:38,720 --> 00:13:43,160 você espera 201 00:13:39,440 --> 00:13:43,160 >> por um tempo? Obrigado. 202 00:13:50,320 --> 00:13:55,040 >> Obrigado. 203 00:13:52,240 --> 00:13:55,760 Garota popular. Deian Grant. Eu imploro a você 204 00:13:55,040 --> 00:13:57,760 perdão? 205 00:13:55,760 --> 00:13:59,120 >> Estou esperando uma ferramenta. 206 00:13:57,760 --> 00:14:01,040 >> Acho que não nos conhecemos. 207 00:13:59,120 --> 00:14:02,639 >> Tenho certeza que não. eu teria 208 00:14:01,040 --> 00:14:05,440 lembrado. 209 00:14:02,639 --> 00:14:08,160 Meu nome é Martinho. Tom Martin. 210 00:14:05,440 --> 00:14:09,519 >> Sou Paula Jackson. 211 00:14:08,160 --> 00:14:10,399 >> Já que estamos esperando juntos, não 212 00:14:09,519 --> 00:14:11,680 você gosta de uma bebida? 213 00:14:10,399 --> 00:14:12,399 >> Isso é muito gentil da sua parte. Obrigado. 214 00:14:11,680 --> 00:14:12,800 >> O que seria? [música] 215 00:14:12,399 --> 00:14:13,760 >> Xerez. 216 00:14:12,800 --> 00:14:15,600 >> Uh, seco. 217 00:14:13,760 --> 00:14:17,279 >> Claro. Seque o xerez. 218 00:14:15,600 --> 00:14:19,040 >> Ok. 219 00:14:17,279 --> 00:14:19,680 >> Não acredito ter ouvido Deian mencionar 220 00:14:19,040 --> 00:14:21,680 você. 221 00:14:19,680 --> 00:14:23,360 >> Não. 222 00:14:21,680 --> 00:14:26,000 >> Não pude deixar de ouvir agora. 223 00:14:23,360 --> 00:14:27,600 Você, uh, você encontrará algo dela. 224 00:14:26,000 --> 00:14:28,880 >> Isso mesmo. 225 00:14:27,600 --> 00:14:30,240 >> A maioria das pessoas não aceitaria tudo isso 226 00:14:28,880 --> 00:14:31,839 problemas para devolvê-lo. 227 00:14:30,240 --> 00:14:33,600 >> Talvez não. 228 00:14:31,839 --> 00:14:34,880 >> É muito misterioso. 229 00:14:33,600 --> 00:14:39,360 >> Você acha? 230 00:14:34,880 --> 00:14:41,040 >> Estou apenas curioso. Privilégio de uma mulher. 231 00:14:39,360 --> 00:14:44,079 >> Você sabe como eu reajo? 232 00:14:41,040 --> 00:14:48,360 >> Sim, nos conhecemos. 233 00:14:44,079 --> 00:14:48,360 >> Bela música. Vamos 234 00:14:49,199 --> 00:14:52,199 p 235 00:15:02,880 --> 00:15:06,320 Você vem aqui com frequência. 236 00:15:04,399 --> 00:15:09,680 >> Não, adoro os lugares. 237 00:15:06,320 --> 00:15:11,120 >> Sim, eu também. Muitas pessoas. 238 00:15:09,680 --> 00:15:13,680 >> Você dança? Bem, 239 00:15:11,120 --> 00:15:15,360 >> Eu realmente não. É [música] hum, apenas 240 00:15:13,680 --> 00:15:17,199 estar com você. Acredite em mim, 241 00:15:15,360 --> 00:15:19,440 >> Não acredito em você, mas obrigado. É 242 00:15:17,199 --> 00:15:20,720 muito bom para meu moral. 243 00:15:19,440 --> 00:15:22,320 Você sabe, isso é realmente muito ruim 244 00:15:20,720 --> 00:15:22,880 Deianne. Ela geralmente não quebra encontros 245 00:15:22,320 --> 00:15:25,440 assim. 246 00:15:22,880 --> 00:15:28,560 >> Ah, o tipo confiável, hein? 247 00:15:25,440 --> 00:15:30,160 >> Muito pelo contrário. 248 00:15:28,560 --> 00:15:31,120 >> Bem, não vou esperar mais. 249 00:15:30,160 --> 00:15:32,320 >> Te vejo em casa. 250 00:15:31,120 --> 00:15:33,920 >> Obrigado, mas é uma viagem curta. 251 00:15:32,320 --> 00:15:38,120 >> Bem, isso é uma pena. Mas se eu puder ser 252 00:15:33,920 --> 00:15:38,120 permitido, ainda te verei em casa. 253 00:15:44,520 --> 00:15:46,079 [música] 254 00:15:45,120 --> 00:15:46,720 >> Boa noite, senhora. 255 00:15:46,079 --> 00:15:47,680 >> Boa noite. 256 00:15:46,720 --> 00:15:50,399 >> Boa noite, Sr. Martin. 257 00:15:47,680 --> 00:15:50,399 >> Boa noite. 258 00:15:57,199 --> 00:15:59,920 Sinto muito pelo problema de Deianne 259 00:15:58,800 --> 00:16:03,920 dado a você. 260 00:15:59,920 --> 00:16:06,800 >> Tudo bem. É um prazer. 261 00:16:03,920 --> 00:16:08,399 >> Eu a vejo com bastante frequência. Você poderia me dar 262 00:16:06,800 --> 00:16:09,120 seja o que for que você encontrou e eu retornarei 263 00:16:08,399 --> 00:16:11,199 isso para você. Bem, 264 00:16:09,120 --> 00:16:14,279 >> realmente não há necessidade disso. 265 00:16:11,199 --> 00:16:14,279 >> Tudo bem. 266 00:16:16,399 --> 00:16:22,160 O que você encontrou? 267 00:16:19,440 --> 00:16:26,199 algo que nenhuma mulher pode prescindir, como 268 00:16:22,160 --> 00:16:26,199 hum, um espelho. 269 00:16:32,000 --> 00:16:35,839 Nos encontraremos novamente? 270 00:16:33,920 --> 00:16:42,160 >> Bem, você sabe onde eu moro. 271 00:16:35,839 --> 00:16:45,399 >> Sim. Bem, então, boa noite. 272 00:16:42,160 --> 00:16:45,399 >> Boa noite. 273 00:17:02,959 --> 00:17:09,319 Oi táxi 274 00:17:06,319 --> 00:17:09,319 senhorita. 275 00:17:13,919 --> 00:17:16,919 Aquecer. Aquecer. 276 00:17:46,720 --> 00:17:50,640 Então, nos encontramos novamente. 277 00:17:48,400 --> 00:17:52,000 >> O que você está fazendo com as chaves de Deian? 278 00:17:50,640 --> 00:17:55,960 O que aconteceu com ela? 279 00:17:52,000 --> 00:17:55,960 >> Talvez a resposta esteja aí. 280 00:17:57,840 --> 00:18:02,880 Uma festa e tanto. 281 00:18:00,880 --> 00:18:05,840 >> Deian. 282 00:18:02,880 --> 00:18:08,480 Deian. 283 00:18:05,840 --> 00:18:08,480 Deian. 284 00:18:13,520 --> 00:18:15,600 Ela não está aqui. 285 00:18:14,400 --> 00:18:17,919 >> Pelo que parece, ela não queria 286 00:18:15,600 --> 00:18:19,039 ir. Qual é a sua verdadeira conexão com 287 00:18:17,919 --> 00:18:20,080 ela, senhorita Jackson? 288 00:18:19,039 --> 00:18:21,440 >> Somos irmãs. 289 00:18:20,080 --> 00:18:23,600 >> Por que, o nome falso? 290 00:18:21,440 --> 00:18:25,200 >> Entro em um clube para conhecer minha irmã. eu 291 00:18:23,600 --> 00:18:26,799 ouvir um completo estranho perguntando sobre 292 00:18:25,200 --> 00:18:28,240 ela. O que você faria? Troca 293 00:18:26,799 --> 00:18:29,120 cartões de visita ou tente descobrir 294 00:18:28,240 --> 00:18:30,640 o que está acontecendo? 295 00:18:29,120 --> 00:18:32,400 >> Que tipo de garota ela é? 296 00:18:30,640 --> 00:18:34,799 >> Ela está bem. São as pessoas que ela 297 00:18:32,400 --> 00:18:38,000 mistura com. 298 00:18:34,799 --> 00:18:39,600 >> Joãozinho. Johnny, exatamente o homem errado 299 00:18:38,000 --> 00:18:42,080 para ela. Então, naturalmente, ela se apaixona 300 00:18:39,600 --> 00:18:45,440 ele. Eu a avisei sobre ele. Talvez eu 301 00:18:42,080 --> 00:18:46,960 falou demais. Tivemos uma briga. Agora, eu sinto 302 00:18:45,440 --> 00:18:48,080 é tudo culpa minha. 303 00:18:46,960 --> 00:18:50,320 >> Bem, vá com calma. 304 00:18:48,080 --> 00:18:52,880 >> Como posso? Ela pode estar envolvida em 305 00:18:50,320 --> 00:18:53,760 Deus sabe o quê. O que você sabe 306 00:18:52,880 --> 00:18:55,200 sobre isso? 307 00:18:53,760 --> 00:18:56,799 >> No caminho para Londres, encontrei Johnny 308 00:18:55,200 --> 00:18:58,960 inconsciente em seu carro. Não houve 309 00:18:56,799 --> 00:19:02,400 sinal de Deianne, mas a bolsa dela estava 310 00:18:58,960 --> 00:19:04,799 na estrada. Eu trouxe Johnny para cá. 311 00:19:02,400 --> 00:19:06,640 Ele me parou e foi embora. 312 00:19:04,799 --> 00:19:07,440 Você teve um encontro com Deianne esta noite. 313 00:19:06,640 --> 00:19:09,360 E quanto 314 00:19:07,440 --> 00:19:11,039 >> Ela estava preocupada com Johnny. Ele é um 315 00:19:09,360 --> 00:19:13,200 desses garotos que ficam ricos rapidamente. Ele pode 316 00:19:11,039 --> 00:19:15,360 tem feito alguma coisa. 317 00:19:13,200 --> 00:19:18,160 >> Por que você está tão interessado? 318 00:19:15,360 --> 00:19:21,160 >> Digamos que eu me sinta atraído por donzelas e 319 00:19:18,160 --> 00:19:21,160 angústia. 320 00:19:23,840 --> 00:19:27,400 >> Você responde. 321 00:19:29,039 --> 00:19:32,240 >> Olá. 322 00:19:30,400 --> 00:19:34,799 >> Olá. Esse é Judiano? 323 00:19:32,240 --> 00:19:36,559 >> Sim. Quem é aquele? 324 00:19:34,799 --> 00:19:37,280 >> Michael, você conheceu Johnny neste 325 00:19:36,559 --> 00:19:38,400 noite? 326 00:19:37,280 --> 00:19:39,679 >> Sim. 327 00:19:38,400 --> 00:19:41,039 >> Ele está com você agora? 328 00:19:39,679 --> 00:19:42,640 >> Não. 329 00:19:41,039 --> 00:19:44,320 >> Eu queria vê-lo pela manhã. Se 330 00:19:42,640 --> 00:19:49,080 ele telefona para você, dê uma mensagem a ele. Diga 331 00:19:44,320 --> 00:19:49,080 podemos conversar sobre negócios. Ele saberá. 332 00:19:49,600 --> 00:19:53,280 >> Quem é Michael? 333 00:19:51,200 --> 00:19:54,640 >> Ele é irmão de Johnny. Deian trabalha para 334 00:19:53,280 --> 00:19:57,120 ele. Ela é a secretária. Bem, 335 00:19:54,640 --> 00:20:00,440 >> isso é um começo. De qualquer forma, manteremos o Jon 336 00:19:57,120 --> 00:20:00,440 consulta amanhã. 337 00:20:11,600 --> 00:20:14,600 Polônia. 338 00:20:15,600 --> 00:20:19,919 >> Boa noite. 339 00:20:17,120 --> 00:20:20,640 >> Estamos convidados para o seu apartamento. C14, não é 340 00:20:19,919 --> 00:20:22,320 isso? 341 00:20:20,640 --> 00:20:24,000 >> Você parece já saber muito. Você 342 00:20:22,320 --> 00:20:26,160 realmente não precisa de mim. 343 00:20:24,000 --> 00:20:29,160 >> Precisamos de você. Tudo bem. por mais 5 344 00:20:26,160 --> 00:20:29,160 minutos. 345 00:20:29,840 --> 00:20:33,559 Encantado, tenho certeza. 346 00:20:46,960 --> 00:20:52,480 >> Você gostaria de uma bebida? 347 00:20:48,880 --> 00:20:53,200 >> Boa conversa. Apenas nos dê a bolsa. 348 00:20:52,480 --> 00:20:57,880 >> Ok. 349 00:20:53,200 --> 00:20:57,880 >> E sem truques. Não. 350 00:20:59,919 --> 00:21:03,720 Oh, bobagem da minha parte. 351 00:21:09,280 --> 00:21:13,840 Aqui está. Agora, tudo que você precisa fazer é 352 00:21:11,280 --> 00:21:15,440 retirar seu carro em nossa garagem e 353 00:21:13,840 --> 00:21:16,880 ah, siga seu caminho em paz. 354 00:21:15,440 --> 00:21:21,720 >> Tudo que você precisa fazer é manter a boca 355 00:21:16,880 --> 00:21:21,720 fechado. Fique onde você está. 356 00:21:25,779 --> 00:21:27,799 >> [música] 357 00:21:31,019 --> 00:21:33,039 [música] 358 00:21:33,840 --> 00:21:38,480 >> suas chaves, senhor. 359 00:21:37,120 --> 00:21:39,440 >> Apenas esqueça tudo isso e você será 360 00:21:38,480 --> 00:21:43,880 tudo bem. Ver? 361 00:21:39,440 --> 00:21:43,880 >> Sim, eu quero. Boa noite. 362 00:21:46,240 --> 00:21:48,760 Aquecer. [música] 363 00:21:56,960 --> 00:21:59,960 Calor. 364 00:22:02,460 --> 00:22:04,480 [música] 365 00:22:06,480 --> 00:22:09,480 Calor. 366 00:22:12,940 --> 00:22:14,960 [música] 367 00:22:18,835 --> 00:22:20,855 [música] 368 00:22:24,075 --> 00:22:26,095 [música] 369 00:22:27,039 --> 00:22:30,039 Calor. 370 00:22:30,625 --> 00:22:32,645 [música] 371 00:22:35,865 --> 00:22:37,885 >> [música] 372 00:22:41,440 --> 00:22:46,559 >> Pegue a bolsa. 373 00:22:44,000 --> 00:22:49,559 O que? Vamos, recompensa. A bolsa. Apenas um 374 00:22:46,559 --> 00:22:49,559 minuto. 375 00:23:00,159 --> 00:23:04,679 Eu entendi. demorou. 376 00:23:10,580 --> 00:23:13,256 [limpa a garganta] 377 00:23:11,236 --> 00:23:13,256 [bufa] 378 00:23:13,280 --> 00:23:15,679 >> Tenho fumado muito, Pat. Dê-me 379 00:23:14,880 --> 00:23:18,679 um refrigerante, sim? 380 00:23:15,679 --> 00:23:18,679 >> Claro. 381 00:23:19,600 --> 00:23:23,120 >> Obrigado. 382 00:23:21,200 --> 00:23:24,880 >> Eu não sabia que você conhecia Tom Martin. 383 00:23:23,120 --> 00:23:26,159 >> Bem, você sabe como é, Sr. Web. eu conheci 384 00:23:24,880 --> 00:23:26,960 muitas pessoas quando eu estava na luta 385 00:23:26,159 --> 00:23:29,760 jogo. 386 00:23:26,960 --> 00:23:32,159 >> Claro. Personagem fascinante, o duque. 387 00:23:29,760 --> 00:23:32,720 Ei, alguma ideia de qual trabalho ele é especializado 388 00:23:32,159 --> 00:23:34,080 dentro? 389 00:23:32,720 --> 00:23:35,760 >> Eu não saberia. 390 00:23:34,080 --> 00:23:38,400 >> Quero dizer, por exemplo, o que ele iria querer 391 00:23:35,760 --> 00:23:40,080 de Deian Grant? 392 00:23:38,400 --> 00:23:42,480 >> Ele é um cara para as mulheres, é o Sr. 393 00:23:40,080 --> 00:23:44,240 Martinho. 394 00:23:42,480 --> 00:23:44,880 >> Então, pode ser apenas rotina a vinda dele 395 00:23:44,240 --> 00:23:46,960 aqui, não é? 396 00:23:44,880 --> 00:23:48,159 >> O que mais, Sr. Web? 397 00:23:46,960 --> 00:23:49,039 >> Bem, era isso que eu esperava 398 00:23:48,159 --> 00:23:50,799 você saberia, Pat. 399 00:23:49,039 --> 00:23:52,720 >> Como barman, só conheço quase 400 00:23:50,799 --> 00:23:58,039 tudo sobre todo mundo. 401 00:23:52,720 --> 00:23:58,039 >> Como dono de um clube, gosto de saber tudo. 402 00:23:58,159 --> 00:24:03,559 >> Boa noite, Pat. 403 00:24:00,080 --> 00:24:03,559 Boa noite, senhor. 404 00:24:06,960 --> 00:24:08,640 >> Parece que você não perdeu seu 405 00:24:08,240 --> 00:24:09,919 toque. 406 00:24:08,640 --> 00:24:10,880 >> Tenho que manter suas forças, Duke. Isto 407 00:24:09,919 --> 00:24:12,159 é alimento para o cérebro. 408 00:24:10,880 --> 00:24:14,960 >> Eu esperava que fosse algo para 409 00:24:12,159 --> 00:24:16,559 coma. 410 00:24:14,960 --> 00:24:20,520 >> Um pouco cedo para sua namorada, não é? 411 00:24:16,559 --> 00:24:20,520 >> Talvez ela tenha ouvido falar da sua culinária. 412 00:24:23,279 --> 00:24:27,120 >> Ah, bom dia. Sinto muito por ligar 413 00:24:25,279 --> 00:24:29,039 tão cedo. Gostaria de falar com o Sr. 414 00:24:27,120 --> 00:24:29,919 Martinho. Qual nome? 415 00:24:29,039 --> 00:24:32,400 >> Sr. Teia. 416 00:24:29,919 --> 00:24:33,840 >> Tudo bem, Barney. Mande-o entrar. 417 00:24:32,400 --> 00:24:35,760 >> Obrigado. 418 00:24:33,840 --> 00:24:36,720 >> Bom dia, Sr. Martin. Peço desculpas 419 00:24:35,760 --> 00:24:38,640 por ligar assim. 420 00:24:36,720 --> 00:24:40,880 >> Por favor, você não quer se juntar a mim? 421 00:24:38,640 --> 00:24:42,320 >> Não, obrigado. Talvez um pouco de café, 422 00:24:40,880 --> 00:24:43,840 >> Barney. 423 00:24:42,320 --> 00:24:44,400 >> Como você pode imaginar, esta visita é 424 00:24:43,840 --> 00:24:45,600 urgente. 425 00:24:44,400 --> 00:24:46,960 >> Obviamente, 426 00:24:45,600 --> 00:24:49,600 >> e privado. 427 00:24:46,960 --> 00:24:51,200 >> Ah. Uh, Barney, mais algumas torradas. 428 00:24:49,600 --> 00:24:53,919 >> Você já tem alguns? 429 00:24:51,200 --> 00:24:55,679 >> Mais algumas torradas, Barney. 430 00:24:53,919 --> 00:24:59,440 Tudo bem, 431 00:24:55,679 --> 00:25:02,159 sente-se. Muito obrigado. 432 00:24:59,440 --> 00:25:04,240 >> Em negócios como este, apenas o principal 433 00:25:02,159 --> 00:25:06,000 deveria estar envolvido. Você não concorda? 434 00:25:04,240 --> 00:25:08,720 >> Então, você chegou a um acordo. 435 00:25:06,000 --> 00:25:10,799 >> Bem, você tem a fórmula. O que 436 00:25:08,720 --> 00:25:13,360 escolha eu tenho? Agora, Sr. Martin, estamos 437 00:25:10,799 --> 00:25:14,400 ambos os homens do mundo. Por que ser ganancioso e 438 00:25:13,360 --> 00:25:16,159 lutar entre si? 439 00:25:14,400 --> 00:25:16,720 >> Por que, de fato? Deve haver o suficiente para 440 00:25:16,159 --> 00:25:18,640 dois. 441 00:25:16,720 --> 00:25:20,080 >> Cabelo Dolman resolveu sua pequena soma então 442 00:25:18,640 --> 00:25:21,440 bem, há muitas pessoas 443 00:25:20,080 --> 00:25:24,159 pronto para pagar alto e rápido pelo 444 00:25:21,440 --> 00:25:25,840 respostas. Por uma questão de interesse, o que 445 00:25:24,159 --> 00:25:27,440 preço que seus funcionários estão oferecendo a você? 446 00:25:25,840 --> 00:25:30,000 Falar sobre dinheiro sempre dá vergonha 447 00:25:27,440 --> 00:25:30,720 eu. A menos, claro, que seja o certo 448 00:25:30,000 --> 00:25:33,120 quantia. 449 00:25:30,720 --> 00:25:35,039 >> Sim, agradeço isso. Muito bem. Quem é 450 00:25:33,120 --> 00:25:36,720 te contratou então? 451 00:25:35,039 --> 00:25:39,279 >> Venha, venha, venha. 452 00:25:36,720 --> 00:25:41,520 >> Claro. Uh, nós dois podemos estar trabalhando 453 00:25:39,279 --> 00:25:42,240 pelo mesmo interesse. Não seria isso 454 00:25:41,520 --> 00:25:43,360 divertido? 455 00:25:42,240 --> 00:25:44,480 >> Morra de rir. 456 00:25:43,360 --> 00:25:46,880 >> Claro. Se não chegarmos a um 457 00:25:44,480 --> 00:25:49,279 acordo, Sr. Martin, 458 00:25:46,880 --> 00:25:50,400 você pode. [limpa a garganta] 459 00:25:49,279 --> 00:25:52,240 >> Como está Deianne? 460 00:25:50,400 --> 00:25:53,360 >> Pergunte a Johnny Matlock. 461 00:25:52,240 --> 00:25:55,520 >> Estou perguntando a você. 462 00:25:53,360 --> 00:25:57,679 >> Ah, é mesmo? Sr. Martin, de que possível 463 00:25:55,520 --> 00:25:59,840 interesse é concedido a Deian para nós? 464 00:25:57,679 --> 00:26:02,159 >> Agora, essa fórmula é de um valor muito alto 465 00:25:59,840 --> 00:26:04,720 valor de mercado. Nossos únicos interesses são 466 00:26:02,159 --> 00:26:06,880 reunir-se, dividir os lucros e 467 00:26:04,720 --> 00:26:08,240 então, bem, cada um de nós pode partir em um 468 00:26:06,880 --> 00:26:10,640 bom feriado prolongado 469 00:26:08,240 --> 00:26:11,760 >> e, claro, confiar um no outro. 470 00:26:10,640 --> 00:26:15,293 >> Ah, eu confio em você. 471 00:26:11,760 --> 00:26:16,480 >> Você precisa. Eu tenho a fórmula. 472 00:26:15,293 --> 00:26:19,679 [suspira] 473 00:26:16,480 --> 00:26:20,240 >> Ah, bem, pense bem. não estou com pressa 474 00:26:19,679 --> 00:26:22,240 ainda. 475 00:26:20,240 --> 00:26:25,279 >> Você é, mas temo que terá que fazer 476 00:26:22,240 --> 00:26:25,279 espere do mesmo jeito. 477 00:26:28,559 --> 00:26:29,760 Paula. 478 00:26:29,279 --> 00:26:31,919 >> Sim. 479 00:26:29,760 --> 00:26:34,720 >> Por favor, entre. 480 00:26:31,919 --> 00:26:36,400 >> Bom dia, Paula. Conheça todo mundo. 481 00:26:34,720 --> 00:26:37,120 Esse é o Barney. 482 00:26:36,400 --> 00:26:37,520 >> Olá, Barney. 483 00:26:37,120 --> 00:26:39,600 >> Olá. 484 00:26:37,520 --> 00:26:40,480 >> E este é o Sr. Webb. Paula Grant. 485 00:26:39,600 --> 00:26:42,960 >> Como você está? 486 00:26:40,480 --> 00:26:44,640 >> Ah, Deianne, irmã. Bem, eu vejo o 487 00:26:42,960 --> 00:26:47,039 semelhança, é claro. Estou muito feliz em 488 00:26:44,640 --> 00:26:48,320 conhecer você. Agora, se você me der licença. eu 489 00:26:47,039 --> 00:26:49,039 ansioso pela nossa próxima reunião, Sr. 490 00:26:48,320 --> 00:26:50,480 Martinho. 491 00:26:49,039 --> 00:26:53,120 >> Adeus. 492 00:26:50,480 --> 00:26:54,320 >> Adeus. 493 00:26:53,120 --> 00:26:56,480 O que ele estava fazendo aqui? 494 00:26:54,320 --> 00:26:58,799 >> Ele está interessado na bolsa. E 495 00:26:56,480 --> 00:27:02,600 eu também. Barney, vamos dar outra olhada 496 00:26:58,799 --> 00:27:02,600 naquela bolsa. OK. 497 00:27:03,840 --> 00:27:07,520 >> Você pode ajudar aqui, Paula. Diga-me se 498 00:27:06,240 --> 00:27:10,520 há algo incomum no 499 00:27:07,520 --> 00:27:10,520 conteúdo. 500 00:27:13,360 --> 00:27:19,120 >> Bem, isso é novo para começar. 501 00:27:16,720 --> 00:27:22,760 >> Fabricado na Alemanha. Eu me pergunto o que mais ele 502 00:27:19,120 --> 00:27:22,760 trouxe de volta esta viagem. 503 00:27:26,240 --> 00:27:32,159 nomes. 504 00:27:28,240 --> 00:27:34,559 Nomes às dúzias. Tudo muito legal. 505 00:27:32,159 --> 00:27:37,760 Aqui está um, no entanto. Rabiscado. 506 00:27:34,559 --> 00:27:38,880 De qualquer forma, Mallister. Sua irmã sabe 507 00:27:37,760 --> 00:27:40,880 alguém com esse nome? 508 00:27:38,880 --> 00:27:43,919 >> Não que eu saiba. 509 00:27:40,880 --> 00:27:46,080 >> Ei, mas olhe isso. 510 00:27:43,919 --> 00:27:46,480 >> Deixou bagagem no aeroporto. Onde você 511 00:27:46,080 --> 00:27:48,799 encontrá-lo? 512 00:27:46,480 --> 00:27:50,880 >> Sob o flautista. 513 00:27:48,799 --> 00:27:53,039 >> Bem, as coisas estão começando a tomar forma. 514 00:27:50,880 --> 00:27:54,399 Ele passou pela alfândega antes de mim, mas 515 00:27:53,039 --> 00:27:56,159 Deianne estava esperando por ele no 516 00:27:54,399 --> 00:27:57,360 recepção quando me deparei com ela. 517 00:27:56,159 --> 00:27:57,919 >> O que ele poderia ter verificado no 518 00:27:57,360 --> 00:27:59,840 aeroporto? 519 00:27:57,919 --> 00:28:00,640 >> Saberemos em breve quando verificarmos. Isto é 520 00:27:59,840 --> 00:28:02,240 vai ser um dia agitado. 521 00:28:00,640 --> 00:28:03,760 >> Não vou para o aeroporto agora. 522 00:28:02,240 --> 00:28:06,080 >> Seja o que for, não fugirá enquanto 523 00:28:03,760 --> 00:28:07,600 nós temos isso. É melhor vermos o Sr. Matlock. 524 00:28:06,080 --> 00:28:12,360 >> Ainda não tomei café da manhã. 525 00:28:07,600 --> 00:28:12,360 >> Não há tempo, Barney. Esconda a bolsa novamente. 526 00:28:21,054 --> 00:28:23,074 >> [música] 527 00:28:27,279 --> 00:28:30,760 >> Venha, Bonnie. 528 00:28:38,084 --> 00:28:40,104 [música] 529 00:28:45,520 --> 00:28:48,799 >> Juke. Sim. 530 00:28:47,440 --> 00:28:49,760 >> Você não vai precisar de mim, vai? 531 00:28:48,799 --> 00:28:51,520 >> Por quê? 532 00:28:49,760 --> 00:28:53,120 >> Você passou por um café na estrada. 533 00:28:51,520 --> 00:28:54,000 >> Bem, pensei que poderia me atrasar 534 00:28:53,120 --> 00:28:57,399 café da manhã. 535 00:28:54,000 --> 00:28:57,399 >> Tudo bem, Bonnie. 536 00:29:02,320 --> 00:29:04,340 [sino] 537 00:29:09,440 --> 00:29:12,399 >> Paula. 538 00:29:10,240 --> 00:29:15,760 >> Bom dia, Michael. Este é Tom Martin. 539 00:29:12,399 --> 00:29:17,760 >>Tom Martin? O que há de errado? Por que 540 00:29:15,760 --> 00:29:19,520 você diz isso? 541 00:29:17,760 --> 00:29:21,440 >> Suponho que associo detetives particulares 542 00:29:19,520 --> 00:29:23,360 com problemas. 543 00:29:21,440 --> 00:29:24,960 >> Sua secretária não apareceu para trabalhar 544 00:29:23,360 --> 00:29:26,080 esta manhã, não é? 545 00:29:24,960 --> 00:29:27,840 >> Você não está surpreso? 546 00:29:26,080 --> 00:29:28,399 >> Não, eu a mandei para Londres para fazer um trabalho para 547 00:29:27,840 --> 00:29:29,520 eu. 548 00:29:28,399 --> 00:29:32,960 >> Entregando algo? 549 00:29:29,520 --> 00:29:35,360 >> Não. Uh, coletando alguma coisa. Por que? 550 00:29:32,960 --> 00:29:37,200 >> Ela desapareceu ontem à noite. 551 00:29:35,360 --> 00:29:40,480 >> Você não está sendo um pouco melodramático? 552 00:29:37,200 --> 00:29:43,480 >> Talvez seu irmão também não deva estar 553 00:29:40,480 --> 00:29:43,480 encontrado. 554 00:29:44,559 --> 00:29:50,960 Vamos entrar aqui e conversar? 555 00:29:47,440 --> 00:29:52,960 Você é especialista em alguma 556 00:29:50,960 --> 00:29:53,679 ramo específico de pesquisa, o Sr. 557 00:29:52,960 --> 00:29:55,120 Matlock? 558 00:29:53,679 --> 00:29:58,720 >> Não. Não. Temos orgulho de poder 559 00:29:55,120 --> 00:30:00,159 empreender qualquer coisa. 560 00:29:58,720 --> 00:30:01,039 >> Você conhece alguma possível razão para 561 00:30:00,159 --> 00:30:03,039 seu desaparecimento? 562 00:30:01,039 --> 00:30:04,480 >> Uh não, mas deve haver algum bastante 563 00:30:03,039 --> 00:30:07,360 explicação simples. 564 00:30:04,480 --> 00:30:08,720 >> Por que Johnny foi para a Alemanha? 565 00:30:07,360 --> 00:30:10,399 >> Eu imploro por um. 566 00:30:08,720 --> 00:30:12,880 >> O que você sabe sobre Dolman e seu 567 00:30:10,399 --> 00:30:13,760 fórmula? Dolman foi minha melhor pesquisa 568 00:30:12,880 --> 00:30:15,760 trabalhador. 569 00:30:13,760 --> 00:30:20,320 >> Foi 570 00:30:15,760 --> 00:30:22,080 >> Sim, infelizmente. Ele está morto. 571 00:30:20,320 --> 00:30:23,520 >> Você poderia explicar? 572 00:30:22,080 --> 00:30:25,919 >> Sim. Algumas semanas atrás, ele descobriu que 573 00:30:23,520 --> 00:30:28,080 sua irmã ainda estava viva na União Soviética 574 00:30:25,919 --> 00:30:30,080 zona da Alemanha. Então, naturalmente, ele foi 575 00:30:28,080 --> 00:30:31,279 lá para tentar trazê-la para fora. 576 00:30:30,080 --> 00:30:33,600 Quando não tive notícias dele, eu 577 00:30:31,279 --> 00:30:35,200 >> Você enviou Johnny para investigar. 578 00:30:33,600 --> 00:30:36,399 >> Sim. Chegando lá, ele descobriu 579 00:30:35,200 --> 00:30:38,880 que Dolman teve um coração fatal 580 00:30:36,399 --> 00:30:40,399 ataque. Ele estava trabalhando muito. Como 581 00:30:38,880 --> 00:30:41,279 você sabe tudo sobre isso? Johnny 582 00:30:40,399 --> 00:30:44,159 me ligou de Berlim 583 00:30:41,279 --> 00:30:45,600 >> e a fórmula. 584 00:30:44,159 --> 00:30:46,080 >> Sério? Não vejo que preocupação é essa 585 00:30:45,600 --> 00:30:48,320 seu. 586 00:30:46,080 --> 00:30:49,440 >> Miguel, por favor. Deian pode estar em perigo. 587 00:30:48,320 --> 00:30:51,039 Tom está apenas tentando ajudar. 588 00:30:49,440 --> 00:30:52,000 >> Agradeço muito, Paula. Mas 589 00:30:51,039 --> 00:30:54,480 >> por favor. 590 00:30:52,000 --> 00:30:56,080 >> Muito bem. 591 00:30:54,480 --> 00:30:57,760 Delman e eu estávamos trabalhando há algum tempo 592 00:30:56,080 --> 00:31:00,159 tempo sobre o problema do combate ao metal 593 00:30:57,760 --> 00:31:01,440 fadiga. Como você provavelmente sabe, isso é 594 00:31:00,159 --> 00:31:04,320 uma das últimas barreiras restantes 595 00:31:01,440 --> 00:31:05,679 contra voos supersônicos de longo alcance. 596 00:31:04,320 --> 00:31:07,520 Teria valido uma fortuna para isso 597 00:31:05,679 --> 00:31:09,840 telefone. 598 00:31:07,520 --> 00:31:11,919 Mas a obra nunca foi concluída. 599 00:31:09,840 --> 00:31:12,880 Receio que os cálculos finais tenham morrido 600 00:31:11,919 --> 00:31:14,640 com Dolman 601 00:31:12,880 --> 00:31:16,480 >> lá. Eu não concordo com você. eu acredito 602 00:31:14,640 --> 00:31:18,159 Dolman completou os cálculos antes 603 00:31:16,480 --> 00:31:19,279 ele morreu e Johnny os trouxe de volta. 604 00:31:18,159 --> 00:31:20,559 >> Bem, ele os teria entregue para 605 00:31:19,279 --> 00:31:21,840 eu agora. 606 00:31:20,559 --> 00:31:23,520 >> Não é isso que você quer vê-lo 607 00:31:21,840 --> 00:31:26,640 sobre hoje? 608 00:31:23,520 --> 00:31:30,720 >> Certamente não. Puramente um assunto de família. 609 00:31:26,640 --> 00:31:32,960 >> Não é mais um assunto de família. 610 00:31:30,720 --> 00:31:34,399 >> Estou em suas mãos. Eu tenho que ir para a cidade 611 00:31:32,960 --> 00:31:35,440 e colete o material que Deianne está 612 00:31:34,399 --> 00:31:35,679 pegando para mim. Posso te dar um 613 00:31:35,440 --> 00:31:36,799 levantar? 614 00:31:35,679 --> 00:31:38,720 >> Não, obrigado. Eu tenho meu carro. 615 00:31:36,799 --> 00:31:40,159 >> Michael, você poderia me deixar, por favor? eu 616 00:31:38,720 --> 00:31:41,519 acho que deveria voltar para a casa de Deian 617 00:31:40,159 --> 00:31:44,480 apenas no caso de ela aparecer. 618 00:31:41,519 --> 00:31:47,880 >> Certamente. Adeus, Sr. eu vou ver 619 00:31:44,480 --> 00:31:47,880 você em breve, Paulo. 620 00:31:59,827 --> 00:32:01,847 [música] 621 00:32:07,032 --> 00:32:09,052 >> [música] 622 00:32:12,320 --> 00:32:14,960 >> Se Johnny tivesse todo esse trabalho para 623 00:32:13,519 --> 00:32:15,440 pegue essa fórmula, por que ele deveria deixá-la 624 00:32:14,960 --> 00:32:16,960 aqui? 625 00:32:15,440 --> 00:32:18,159 >> Essa coisa é quente, Barney. Ele está deixando 626 00:32:16,960 --> 00:32:22,440 esfria um pouco. 627 00:32:18,159 --> 00:32:22,440 >> Espero que não esteja congelado, só isso. 628 00:32:28,000 --> 00:32:33,960 >> Este deve ser o dia dos visitantes, 629 00:32:29,519 --> 00:32:33,960 >> né? Dê uma olhada naquele carro. 630 00:32:34,240 --> 00:32:36,320 >> O que você sabe? A bolsa 631 00:32:35,440 --> 00:32:38,320 colecionadores. 632 00:32:36,320 --> 00:32:38,720 >> Barney. Talvez eu tenha que usar a porta dos fundos. 633 00:32:38,320 --> 00:32:41,720 OK. 634 00:32:38,720 --> 00:32:41,720 >> Ok. 635 00:33:43,519 --> 00:33:46,519 Aquecer. Aquecer. 636 00:33:55,763 --> 00:33:57,783 [música] 637 00:34:07,360 --> 00:34:10,360 Calor. Aquecer. 638 00:34:14,103 --> 00:34:16,123 [música] 639 00:34:19,998 --> 00:34:22,018 [música] 640 00:34:30,478 --> 00:34:34,240 [música] 641 00:34:32,240 --> 00:34:34,240 Todos 642 00:34:39,648 --> 00:34:41,669 >> [música] 643 00:34:48,639 --> 00:34:53,440 >> certo, Martin, entregue. 644 00:34:51,200 --> 00:34:56,159 >> Acho que você é inteligente demais para mim. Faça 645 00:34:53,440 --> 00:34:58,079 me um favor, sim? Pergunte ao Sr. Webb se 646 00:34:56,159 --> 00:34:58,720 isso é o que ele chama de confiar em cada um 647 00:34:58,079 --> 00:35:03,440 outro. 648 00:34:58,720 --> 00:35:03,440 >> Rede? Nunca ouvi falar dele. 649 00:35:12,079 --> 00:35:14,960 Você não usou a porta dos fundos. 650 00:35:13,520 --> 00:35:16,240 >> Não se preocupe. Mudança de plano. 651 00:35:14,960 --> 00:35:18,720 >> Entre. Em breve o pegaremos. 652 00:35:16,240 --> 00:35:21,119 >> Não há necessidade. Eles têm um bom 653 00:35:18,720 --> 00:35:23,920 câmera e temos um belo rolo de 654 00:35:21,119 --> 00:35:25,280 filme. 655 00:35:23,920 --> 00:35:27,440 >> Sim. 656 00:35:25,280 --> 00:35:30,000 >> Sou eu, Barney e Duke Martin. 657 00:35:27,440 --> 00:35:34,040 >> Ah, só um segundo. 658 00:35:30,000 --> 00:35:34,040 Tudo bem. Você pode entrar agora. 659 00:35:35,040 --> 00:35:37,839 >> Olá. O que vocês dois querem? 660 00:35:37,040 --> 00:35:39,920 >> Sim. 661 00:35:37,839 --> 00:35:41,040 >> Algo com pressa. Sempre foi. Isso 662 00:35:39,920 --> 00:35:43,119 sempre será. eu suponho 663 00:35:41,040 --> 00:35:45,200 >> você estava certo. A primeira vez. Quando 664 00:35:43,119 --> 00:35:46,400 posso tirar Prince disso? 665 00:35:45,200 --> 00:35:48,400 >> Ah, cerca de uma hora. 666 00:35:46,400 --> 00:35:50,480 >> Tudo bem. OK. Se Barney esperar. 667 00:35:48,400 --> 00:35:51,280 >> Claro. Eu posso ficar olhando para ele no 668 00:35:50,480 --> 00:35:53,520 escuro. 669 00:35:51,280 --> 00:35:54,880 >> Bom. Encontre-me de volta no apartamento e uh 670 00:35:53,520 --> 00:35:56,240 traga de volta um novo rolo de preenchimento. 671 00:35:54,880 --> 00:35:58,320 >> Claro. 672 00:35:56,240 --> 00:36:00,880 >> O que posso fazer? 673 00:35:58,320 --> 00:36:06,040 >> Fique ali no canto. 674 00:36:00,880 --> 00:36:06,040 aqui no canto. 675 00:36:18,160 --> 00:36:22,480 >> Sim. Posso ajudar? 676 00:36:19,920 --> 00:36:24,079 >> Eu gostaria de ver o Sr. Mallister, por favor. 677 00:36:22,480 --> 00:36:25,599 >> Você tem um compromisso? 678 00:36:24,079 --> 00:36:26,960 >> Não, mas ele vai me ver. 679 00:36:25,599 --> 00:36:29,520 >> Qual nome, por favor? 680 00:36:26,960 --> 00:36:30,560 >> Matlock. John Matlock. 681 00:36:29,520 --> 00:36:32,720 Sim. O que é? 682 00:36:30,560 --> 00:36:35,839 >> Sr. John Matlock para vê-lo, senhor. 683 00:36:32,720 --> 00:36:39,800 >> Envie-o imediatamente. 684 00:36:35,839 --> 00:36:39,800 >> Você poderia vir por aqui, por favor? 685 00:36:46,800 --> 00:36:49,280 >> Você não é Johnny Matlock. Qual é o 686 00:36:48,400 --> 00:36:51,839 significado disso? 687 00:36:49,280 --> 00:36:53,599 >> Eu tinha que ver você e o método que eu 688 00:36:51,839 --> 00:36:54,960 empregado parece ter sido eficaz. 689 00:36:53,599 --> 00:36:56,480 >> Teve que me ver? Quem é você? 690 00:36:54,960 --> 00:36:59,760 >> Sou um investigador particular. Meu nome é 691 00:36:56,480 --> 00:37:01,599 Martinho. Tom Martin. Eu vejo. 692 00:36:59,760 --> 00:37:03,440 >> Bem, o que você quer? 693 00:37:01,599 --> 00:37:05,520 >> Acredito que sua empresa esteja interessada no 694 00:37:03,440 --> 00:37:07,040 problema de fadiga do metal. 695 00:37:05,520 --> 00:37:08,800 >> Bem, claro que somos, como qualquer outro 696 00:37:07,040 --> 00:37:10,800 organização deste tipo. 697 00:37:08,800 --> 00:37:12,480 >> Quão interessado. 698 00:37:10,800 --> 00:37:14,240 >> O que você quer dizer? 699 00:37:12,480 --> 00:37:15,680 >> Você claramente esperava Johnny Metlock, 700 00:37:14,240 --> 00:37:17,359 não foi? Para fazer um acordo sobre 701 00:37:15,680 --> 00:37:17,920 transferindo a fórmula de Dolman para o seu 702 00:37:17,359 --> 00:37:19,599 firme. 703 00:37:17,920 --> 00:37:21,040 >> Não consigo entender por que qualquer particular 704 00:37:19,599 --> 00:37:22,320 investigador deve estar interessado em um 705 00:37:21,040 --> 00:37:23,920 negócio perfeitamente simples 706 00:37:22,320 --> 00:37:25,200 transação. 707 00:37:23,920 --> 00:37:29,280 >> Tem havido muitos lances para isso 708 00:37:25,200 --> 00:37:30,880 fórmula. Algumas delas não são exatamente legais. 709 00:37:29,280 --> 00:37:32,720 Que tipo de lance foi o seu? 710 00:37:30,880 --> 00:37:34,240 >> Absolutamente legal. Se você precisa saber, 711 00:37:32,720 --> 00:37:36,240 Johnny Matlock se aproximou de mim em seu 712 00:37:34,240 --> 00:37:37,200 em nome do irmão. Ele me telefonou isso 713 00:37:36,240 --> 00:37:40,320 manhã. 714 00:37:37,200 --> 00:37:42,240 >> Esta manhã? Uh, para discutir os termos? 715 00:37:40,320 --> 00:37:43,680 >> Não. Para marcar um encontro. O 716 00:37:42,240 --> 00:37:45,040 proposta foi comprada imediatamente. 717 00:37:43,680 --> 00:37:46,320 Perfeitamente simples e direto. 718 00:37:45,040 --> 00:37:47,920 >> Receio que não seja tão simples e 719 00:37:46,320 --> 00:37:48,640 tão simples quanto parece. 720 00:37:47,920 --> 00:37:50,560 >> Por que não? 721 00:37:48,640 --> 00:37:52,400 >> Porque ontem à noite, Michael Madlock, 722 00:37:50,560 --> 00:37:54,560 secretária, foi sequestrada e ninguém 723 00:37:52,400 --> 00:37:56,720 sabe onde Johnny está. 724 00:37:54,560 --> 00:37:58,000 Eu vejo. 725 00:37:56,720 --> 00:38:00,800 Bem, eu não quero me envolver 726 00:37:58,000 --> 00:38:03,359 isso. Aqui está o número do qual 727 00:38:00,800 --> 00:38:04,560 Johnny Matlo me telefonou esta manhã. 728 00:38:03,359 --> 00:38:05,680 É de alguma ajuda para você. 729 00:38:04,560 --> 00:38:07,200 >> Obrigado. 730 00:38:05,680 --> 00:38:08,480 >> Naturalmente, depois do que você me contou, eu 731 00:38:07,200 --> 00:38:10,079 não prosseguirá com esta transação 732 00:38:08,480 --> 00:38:11,440 mais. Eu agradeci você por trazer 733 00:38:10,079 --> 00:38:13,119 os fatos à minha atenção. 734 00:38:11,440 --> 00:38:14,720 >> Todos cometemos erros. 735 00:38:13,119 --> 00:38:17,520 >> Se eu puder ajudar em mais alguma coisa 736 00:38:14,720 --> 00:38:20,400 você, por favor me avise. Sr. Martinho, 737 00:38:17,520 --> 00:38:23,640 >> Eu me lembro disso. Obrigado. Bom dia. 738 00:38:20,400 --> 00:38:23,640 >> Bom dia. 739 00:38:31,680 --> 00:38:36,240 O que há de tão especial neste filme? 740 00:38:33,599 --> 00:38:39,200 >> Eu gostaria de saber. 741 00:38:36,240 --> 00:38:42,400 >> Acho que sei. Você pode sair do 742 00:38:39,200 --> 00:38:46,040 esquina agora. 743 00:38:42,400 --> 00:38:46,040 Dê uma olhada nisso. 744 00:39:00,079 --> 00:39:03,680 Sr. Martin, posso falar com você? É 745 00:39:02,640 --> 00:39:06,839 bastante urgente. 746 00:39:03,680 --> 00:39:06,839 >> Entre. 747 00:39:11,920 --> 00:39:15,440 >> Quer uma bebida? 748 00:39:13,440 --> 00:39:16,800 >> Obrigado. 749 00:39:15,440 --> 00:39:21,280 Eu percebo que há algo que eu deveria 750 00:39:16,800 --> 00:39:22,800 te contar. É sobre Dolman. 751 00:39:21,280 --> 00:39:25,040 Ele entregou a fórmula para Johnny 752 00:39:22,800 --> 00:39:26,400 antes de morrer. Johnny percebeu que 753 00:39:25,040 --> 00:39:28,880 valor e tentei obter um escandaloso 754 00:39:26,400 --> 00:39:30,160 quantia de dinheiro de mim. 755 00:39:28,880 --> 00:39:32,560 >> Eu sei que deveria ter contado a você sobre isso 756 00:39:30,160 --> 00:39:33,920 antes, mas bem, não é o tipo de 757 00:39:32,560 --> 00:39:34,320 coisa que você conta para um completo estranho, 758 00:39:33,920 --> 00:39:35,040 é isso? 759 00:39:34,320 --> 00:39:37,359 >> Refrigerante? 760 00:39:35,040 --> 00:39:38,560 >> Não, obrigado. E pela mesma razão que eu 761 00:39:37,359 --> 00:39:40,320 não podia ir à polícia. 762 00:39:38,560 --> 00:39:41,760 >> E por que você está me contando agora? 763 00:39:40,320 --> 00:39:42,880 >> Bem, se Johnny e Deanna estiverem em algum 764 00:39:41,760 --> 00:39:44,720 tipo de perigo, pensei que você deveria 765 00:39:42,880 --> 00:39:46,480 conheça todos os fatos. 766 00:39:44,720 --> 00:39:47,839 Lucas, 767 00:39:46,480 --> 00:39:50,560 Tenho notícias reais para você. 768 00:39:47,839 --> 00:39:51,680 >> Eu sei, Barney. Só um minuto. Espere. 769 00:39:50,560 --> 00:39:53,680 >> Você sabia que John tinha sido 770 00:39:51,680 --> 00:39:55,680 negociando em outro lugar? Apenas no caso de você 771 00:39:53,680 --> 00:39:56,960 não cumpriu seu preço, e que ele 772 00:39:55,680 --> 00:39:58,320 foi inteligente o suficiente para fotografar o 773 00:39:56,960 --> 00:39:59,920 fórmula antes de deixar Berlim. 774 00:39:58,320 --> 00:40:00,560 >> Ele tirou algumas fotos lindas. Você tem 775 00:39:59,920 --> 00:40:01,920 entendeu? 776 00:40:00,560 --> 00:40:02,720 >> Depois de alguma dificuldade? 777 00:40:01,920 --> 00:40:04,480 >> Dificuldade? 778 00:40:02,720 --> 00:40:07,119 >> Posso ficar com eles, por favor? 779 00:40:04,480 --> 00:40:10,720 >> Barney, as fotografias. Você tem certeza agora? 780 00:40:07,119 --> 00:40:13,599 >> Eu [música] acho que sim. Aí está você. Todos 781 00:40:10,720 --> 00:40:17,800 entregue, são e salvo. 782 00:40:13,599 --> 00:40:17,800 É melhor você verificá-los. Sim claro. 783 00:40:19,597 --> 00:40:21,617 [música] 784 00:40:31,040 --> 00:40:34,440 Fadiga metálica. 785 00:40:45,920 --> 00:40:49,280 >> Tire as mãos. 786 00:40:46,800 --> 00:40:53,599 >> Apenas uma precaução. 787 00:40:49,280 --> 00:40:56,839 Não tenha ideias. Nós vamos conseguir. 788 00:40:53,599 --> 00:40:56,839 Entre. 789 00:40:57,040 --> 00:41:00,040 >> Você 790 00:41:00,079 --> 00:41:04,240 Suponho que a festa acabou. Posso ir 791 00:41:03,119 --> 00:41:07,520 agora? 792 00:41:04,240 --> 00:41:09,040 >> Eu só queria poder deixar você, mas uh 793 00:41:07,520 --> 00:41:11,440 Bem, para que serve uma câmera sem 794 00:41:09,040 --> 00:41:14,720 filme nele? Isso é bastante inteligente 795 00:41:11,440 --> 00:41:16,640 Johnny ou Martin? 796 00:41:14,720 --> 00:41:18,560 >> Martinho? Quem é ele? 797 00:41:16,640 --> 00:41:21,680 >> Sim, é possível que você não saiba de nada 798 00:41:18,560 --> 00:41:23,680 sobre ele. Diga-me, onde está o filme? eu 799 00:41:21,680 --> 00:41:26,400 não sei do que você está falando. 800 00:41:23,680 --> 00:41:27,280 >> Você deixou cair sua bolsa ontem à noite. 801 00:41:26,400 --> 00:41:29,680 Por que? 802 00:41:27,280 --> 00:41:31,280 >> Pergunte a ele. Ele não me convidou exatamente para 803 00:41:29,680 --> 00:41:32,480 entre no carro. 804 00:41:31,280 --> 00:41:35,119 >> Você se livrou daquela bolsa 805 00:41:32,480 --> 00:41:38,079 deliberadamente. Esta câmera é cega. 806 00:41:35,119 --> 00:41:39,920 A fórmula está na bolsa, não é? 807 00:41:38,079 --> 00:41:41,200 >> Espero que você esteja certo. Você não tem 808 00:41:39,920 --> 00:41:46,160 isso de qualquer maneira. 809 00:41:41,200 --> 00:41:47,599 >> Não, mas sei onde conseguir e como. 810 00:41:46,160 --> 00:41:49,599 >> Mas ainda não é bom para você se você 811 00:41:47,599 --> 00:41:51,520 não sei onde a fórmula está escondida. 812 00:41:49,599 --> 00:41:53,680 >> Precisamente. E há apenas um homem que 813 00:41:51,520 --> 00:41:54,319 pode me dizer isso. Johnny Matlock. Onde 814 00:41:53,680 --> 00:41:56,880 ele é? 815 00:41:54,319 --> 00:41:58,640 >> Tenho a menor ideia. 816 00:41:56,880 --> 00:42:00,000 >> Acho isso muito difícil de acreditar. 817 00:41:58,640 --> 00:42:01,680 >> Não posso evitar isso. 818 00:42:00,000 --> 00:42:02,640 >> Ah, talvez você possa, quando tiver pensado nisso 819 00:42:01,680 --> 00:42:04,560 acabou. 820 00:42:02,640 --> 00:42:06,400 >> Você não pode me assustar. 821 00:42:04,560 --> 00:42:09,280 >> Você sabe, você terá um longo e muito 822 00:42:06,400 --> 00:42:12,319 estadia desconfortável. Só você pode encurtar 823 00:42:09,280 --> 00:42:13,920 isso. Se você me disser onde está Matlock. 824 00:42:12,319 --> 00:42:15,680 >> Não sei onde ele está, e mesmo que eu 825 00:42:13,920 --> 00:42:17,119 fez, eu não diria a você. Ah, você parece 826 00:42:15,680 --> 00:42:17,680 esquecer que a polícia foi informada 827 00:42:17,119 --> 00:42:19,520 agora. 828 00:42:17,680 --> 00:42:21,680 >> Não, não, duvido muito. para todos 829 00:42:19,520 --> 00:42:24,000 tipos de razões. Ah, bem, eu vou dar 830 00:42:21,680 --> 00:42:28,000 você até esta noite. Depois disso, irei 831 00:42:24,000 --> 00:42:31,160 tem que ajudar sua memória. Então, pense bem, 832 00:42:28,000 --> 00:42:31,160 você vai? 833 00:42:36,400 --> 00:42:41,359 Parece que sim. 834 00:42:39,680 --> 00:42:43,280 >> Johnny escolheu um belo esconderijo. [música] 835 00:42:41,359 --> 00:42:46,079 >> Sim, ele deveria saber que você pode verificar 836 00:42:43,280 --> 00:42:50,800 endereços através de números de telefone. 837 00:42:46,079 --> 00:42:54,920 Uh, estou indo para o exterior. Ah, capitão. O que? 838 00:42:50,800 --> 00:42:54,920 Capitão. Oh. 839 00:43:05,969 --> 00:43:07,989 [música] 840 00:43:10,079 --> 00:43:13,079 Calor. Aquecer. 841 00:43:24,964 --> 00:43:26,984 [música] 842 00:43:47,235 --> 00:43:50,599 >> [música] 843 00:43:47,599 --> 00:43:50,599 >> Calor. 844 00:43:51,599 --> 00:43:55,150 Aquecer. 845 00:43:53,130 --> 00:43:55,150 [música] 846 00:43:58,370 --> 00:44:00,390 >> [música] 847 00:44:05,575 --> 00:44:07,595 [música] 848 00:44:18,020 --> 00:44:20,040 [música] 849 00:44:24,720 --> 00:44:27,520 >> Sinto muito, B. não sabia que você morava 850 00:44:26,640 --> 00:44:29,680 aqui. 851 00:44:27,520 --> 00:44:31,200 >> Sinto muito também, Tom, mas já aconteceu 852 00:44:29,680 --> 00:44:33,200 muitos ladrões ultimamente. 853 00:44:31,200 --> 00:44:34,240 >> Você chamaria Johnny Matlock de ladrão? 854 00:44:33,200 --> 00:44:35,839 >> Agora espere um minuto. 855 00:44:34,240 --> 00:44:37,680 >> Não tenho tempo. Ouça, eu preciso do seu 856 00:44:35,839 --> 00:44:38,960 ajuda. Informações principalmente. 857 00:44:37,680 --> 00:44:40,560 >> Não sei de nada. 858 00:44:38,960 --> 00:44:41,280 >> Johnny Matlock está usando este lugar como 859 00:44:40,560 --> 00:44:42,240 refúgio. 860 00:44:41,280 --> 00:44:44,480 >> Não, você está errado. 861 00:44:42,240 --> 00:44:45,920 >> O casaco dele está bem ali. 862 00:44:44,480 --> 00:44:46,480 >> Ele só queria ficar por alguns 863 00:44:45,920 --> 00:44:48,151 dias. 864 00:44:46,480 --> 00:44:48,400 >> Não perca tempo, Pat. Isso é sério. 865 00:44:48,151 --> 00:44:50,000 [música] 866 00:44:48,400 --> 00:44:51,359 >> Johnny me fez prometer não mencionar isso 867 00:44:50,000 --> 00:44:53,200 para qualquer um. Olha, 868 00:44:51,359 --> 00:44:55,119 >> Campeão, Deianne está em perigo. Eu tenho que 869 00:44:53,200 --> 00:44:57,680 sei onde posso encontrar Johnny. eu não 870 00:44:55,119 --> 00:44:59,520 saiba onde ele está. Essa é a verdade. EU 871 00:44:57,680 --> 00:45:00,800 acabei de enviar minha carroça para ele, mas entrarei em contato 872 00:44:59,520 --> 00:45:03,800 você quando ele voltar. 873 00:45:00,800 --> 00:45:03,800 >> Ok. 874 00:45:14,351 --> 00:45:16,371 [música] 875 00:45:18,319 --> 00:45:21,760 >> Acho que agora é Johnny. Olha, eu vou 876 00:45:20,240 --> 00:45:25,000 converse com ele primeiro. Mais ou menos 877 00:45:21,760 --> 00:45:25,000 prepare-o. 878 00:45:25,119 --> 00:45:28,480 Nada mal, 879 00:45:25,920 --> 00:45:29,680 >> Joãozinho. Alguém quer ver você. 880 00:45:28,480 --> 00:45:34,280 >> Por que você é um traidor? 881 00:45:29,680 --> 00:45:34,280 >> Agora vá com calma. Você só quer ajudar. 882 00:45:51,680 --> 00:45:54,720 Johnny, volte. 883 00:45:57,440 --> 00:46:00,440 Bonnie. 884 00:46:05,119 --> 00:46:08,119 Bonnie, 885 00:46:09,839 --> 00:46:16,200 o que você está fazendo aí embaixo? 886 00:46:12,640 --> 00:46:16,200 >> Vigiando. 887 00:46:16,319 --> 00:46:19,599 Você sabe, há outra coisa que eu não 888 00:46:17,760 --> 00:46:21,760 entender. 889 00:46:19,599 --> 00:46:22,880 Você acha que Web está com a garota. Por que 890 00:46:21,760 --> 00:46:23,520 não vamos lá e tomamos um 891 00:46:22,880 --> 00:46:25,040 confronto? 892 00:46:23,520 --> 00:46:27,040 >> Porque o importante, Barney, é 893 00:46:25,040 --> 00:46:29,040 para descobrir quem está por trás da configuração. 894 00:46:27,040 --> 00:46:32,440 >> Ah, vejo estratégia. 895 00:46:29,040 --> 00:46:32,440 >> Sem táticas. 896 00:46:35,359 --> 00:46:39,440 Olá, 897 00:46:36,400 --> 00:46:40,960 >> Tom. É você? Paula, aqui. eu tenho 898 00:46:39,440 --> 00:46:42,880 para ver você imediatamente. 899 00:46:40,960 --> 00:46:45,040 >> Vá com calma, Paulo. Qual é o problema? 900 00:46:42,880 --> 00:46:47,680 >> Algo aconteceu. 901 00:46:45,040 --> 00:46:50,680 Venha assim que puder. 902 00:46:47,680 --> 00:46:50,680 >> Olá. 903 00:46:50,720 --> 00:46:52,720 um de nós se levanta. É melhor irmos até lá 904 00:46:52,240 --> 00:46:54,319 imediatamente. 905 00:46:52,720 --> 00:46:55,520 >> Não, você fica aqui. Você está na bolsa 906 00:46:54,319 --> 00:47:00,359 dever novamente. 907 00:46:55,520 --> 00:47:00,359 >> Caramba, eu nunca me divirto. 908 00:47:16,960 --> 00:47:19,960 Olá. 909 00:47:30,960 --> 00:47:33,960 Olá. 910 00:47:51,440 --> 00:47:55,680 Você não está com Duke? 911 00:47:53,440 --> 00:47:57,760 >> Não, Barney. Estou bem aqui. 912 00:47:55,680 --> 00:48:00,160 >> Mas 913 00:47:57,760 --> 00:48:01,520 você deveria ser seu telefone. 914 00:48:00,160 --> 00:48:03,839 >> Do que você está falando? 915 00:48:01,520 --> 00:48:05,440 >> Olha, agora há pouco você falou com ele sobre isso 916 00:48:03,839 --> 00:48:05,680 telefone. Disse a ele para vir e ver 917 00:48:05,440 --> 00:48:07,839 você. 918 00:48:05,680 --> 00:48:08,800 >> Não fiz nada disso. Você deve ter 919 00:48:07,839 --> 00:48:10,720 estive sonhando. 920 00:48:08,800 --> 00:48:11,760 >> Não sonho em plena luz do dia. 921 00:48:10,720 --> 00:48:13,680 >> Para onde ele foi então? 922 00:48:11,760 --> 00:48:17,040 >> Reitores. 923 00:48:13,680 --> 00:48:18,720 Espere um minuto. Talvez isso seja uma armadilha. eu 924 00:48:17,040 --> 00:48:20,480 é melhor ir para lá imediatamente. Você 925 00:48:18,720 --> 00:48:24,200 poderia 926 00:48:20,480 --> 00:48:24,200 já cheguei lá. 927 00:48:31,508 --> 00:48:33,528 [sino] 928 00:48:40,240 --> 00:48:44,079 >> Olá, duque. 929 00:48:42,559 --> 00:48:46,880 Pensei que você tivesse se metido em problemas. 930 00:48:44,079 --> 00:48:49,280 Olha, Paula está aqui. Ela nunca ligou 931 00:48:46,880 --> 00:48:50,720 você está acordado. Você quer falar com ela? 932 00:48:49,280 --> 00:48:52,720 >> Não, a menos que ela tenha algo a dizer 933 00:48:50,720 --> 00:48:54,960 eu. 934 00:48:52,720 --> 00:48:56,559 >> Não, nada de especial. Só queria saber 935 00:48:54,960 --> 00:48:58,240 se você fez algum progresso. 936 00:48:56,559 --> 00:48:58,800 >> Posso tê-lo lá. 937 00:48:58,240 --> 00:49:00,559 >> Hein? 938 00:48:58,800 --> 00:49:02,319 >> Bonnie, entretenha a senhora. Veja que ela 939 00:49:00,559 --> 00:49:03,359 espera por mim. Eu vou embora certo 940 00:49:02,319 --> 00:49:05,440 embora. 941 00:49:03,359 --> 00:49:08,920 >> Claro. 942 00:49:05,440 --> 00:49:08,920 Cuidado com o seu passo. 943 00:49:09,920 --> 00:49:11,760 Você gosta de ler meu livro enquanto está 944 00:49:11,200 --> 00:49:12,800 esperando? 945 00:49:11,760 --> 00:49:13,680 >> Não, obrigado. 946 00:49:12,800 --> 00:49:14,800 >> É muito bom. 947 00:49:13,680 --> 00:49:16,880 >> Tenho certeza que sim. 948 00:49:14,800 --> 00:49:17,680 >> Devo contar a você sobre isso? Eu atingi o pico em 949 00:49:16,880 --> 00:49:19,119 o fim. 950 00:49:17,680 --> 00:49:21,040 >> Sério? 951 00:49:19,119 --> 00:49:24,760 >> O mordomo fez isso. 952 00:49:21,040 --> 00:49:24,760 >> É sempre o mordomo. 953 00:49:26,800 --> 00:49:29,599 >> Gostaria de ouvir alguns discos? 954 00:49:28,640 --> 00:49:31,760 >> Não, obrigado. 955 00:49:29,599 --> 00:49:34,760 >> Temos os dois tipos. Bop e 956 00:49:31,760 --> 00:49:34,760 Beethovven. 957 00:49:35,119 --> 00:49:38,119 Claro 958 00:49:39,629 --> 00:49:43,920 [bufa] parecia você. 959 00:49:41,680 --> 00:49:46,079 >> As vozes enganam ao telefone. 960 00:49:43,920 --> 00:49:47,280 >> Tom disse para entreter você. Não parece 961 00:49:46,079 --> 00:49:48,880 ter muito sucesso. 962 00:49:47,280 --> 00:49:51,520 >> Se você sente que deve fazer algo por 963 00:49:48,880 --> 00:49:52,160 eu, eu adoraria um pouco de chá. 964 00:49:51,520 --> 00:49:52,880 >> Sério? 965 00:49:52,160 --> 00:49:56,359 >> Sério? 966 00:49:52,880 --> 00:49:56,359 >> Preparando. 967 00:50:05,174 --> 00:50:07,194 >> [música] 968 00:50:11,724 --> 00:50:13,680 [sino] 969 00:50:12,400 --> 00:50:14,800 >> Limão ou leite? 970 00:50:13,680 --> 00:50:18,200 >> Limão, por favor. 971 00:50:14,800 --> 00:50:18,200 >> Ok, dokie. 972 00:50:22,204 --> 00:50:24,224 [música] 973 00:50:26,400 --> 00:50:29,400 Aqui 974 00:50:30,064 --> 00:50:32,084 [música] 975 00:50:37,680 --> 00:50:42,359 nós somos. Biscoitos e tudo. 976 00:50:43,165 --> 00:50:45,185 [música] 977 00:50:45,440 --> 00:50:48,839 >> E agora? 978 00:50:50,160 --> 00:50:54,160 >> Cinco garrafas de whisky. Há outro 979 00:50:52,000 --> 00:50:55,359 dúzia que vem. OK. 980 00:50:54,160 --> 00:50:57,839 >> Pegue os jornais da noite, cara. 981 00:50:55,359 --> 00:50:57,839 >> Claro. 982 00:50:59,359 --> 00:51:02,680 Entendi. 983 00:51:10,000 --> 00:51:13,440 >> Bom trabalho, senhorita Grant. 984 00:51:11,760 --> 00:51:15,200 >> Quando terei notícias suas? 985 00:51:13,440 --> 00:51:18,839 >> Quando tudo estiver verificado. 986 00:51:15,200 --> 00:51:18,839 >> Estarei nas pontas. 987 00:51:24,960 --> 00:51:31,119 Aberto para negócios, Sr. Web? 988 00:51:28,160 --> 00:51:34,960 >> Sempre, mas não para negócios com amadores. 989 00:51:31,119 --> 00:51:38,559 >> Desde quando Paula é profissional? 990 00:51:34,960 --> 00:51:40,319 >> Bem, com licença. 991 00:51:38,559 --> 00:51:42,960 Não seja chato, Johnny. Me dê isso 992 00:51:40,319 --> 00:51:46,079 bolsa. 993 00:51:42,960 --> 00:51:48,665 Todo mundo está usando os velhos truques hoje. 994 00:51:46,079 --> 00:51:50,685 Cuide dele. 995 00:51:48,665 --> 00:51:50,685 >> [música] 996 00:52:05,040 --> 00:52:09,960 [música] 997 00:52:06,880 --> 00:52:09,960 >> Calor. Aquecer. 998 00:52:10,936 --> 00:52:12,956 [música] 999 00:52:17,486 --> 00:52:19,506 >> [música] 1000 00:52:20,720 --> 00:52:24,119 >> Leve de volta. 1001 00:52:25,346 --> 00:52:27,366 [música] 1002 00:52:33,206 --> 00:52:35,226 [música] 1003 00:52:52,960 --> 00:52:58,520 Aquecer 1004 00:52:55,520 --> 00:52:58,520 aqui. 1005 00:53:07,921 --> 00:53:09,941 >> [música] 1006 00:53:11,520 --> 00:53:14,599 >> Aquecer 1007 00:53:21,520 --> 00:53:24,520 aqui. 1008 00:53:46,000 --> 00:53:49,000 Pai. 1009 00:53:49,760 --> 00:53:55,160 Ah, 1010 00:53:51,680 --> 00:53:55,160 então é isso. 1011 00:53:55,280 --> 00:53:58,960 Então, esse era o acordo, não é? 1012 00:53:56,960 --> 00:54:00,400 >> Tom, por favor. Eu não tive escolha. 1013 00:53:58,960 --> 00:54:01,280 >> Você realmente achou que poderia confiar em um 1014 00:54:00,400 --> 00:54:02,880 personagem assim? 1015 00:54:01,280 --> 00:54:04,800 >> Só estou preocupado em ver Deianne 1016 00:54:02,880 --> 00:54:06,559 retorne seguro. Então, quando o Webphone 1017 00:54:04,800 --> 00:54:07,760 >> Posso adivinhar. Pegue a bolsa para ele e 1018 00:54:06,559 --> 00:54:10,400 ele libertaria Deian. 1019 00:54:07,760 --> 00:54:12,559 >> Eu sei que parece falso. De qualquer forma, eu 1020 00:54:10,400 --> 00:54:13,599 fiz minha parte. Por que ele está demorando tanto 1021 00:54:12,559 --> 00:54:16,079 sobre o dele? 1022 00:54:13,599 --> 00:54:18,240 >> Você entregou a bolsa certa, mas o 1023 00:54:16,079 --> 00:54:19,920 filme errado. 1024 00:54:18,240 --> 00:54:21,200 >> Tom, você deve me dar a fórmula. É 1025 00:54:19,920 --> 00:54:22,319 a única maneira de salvarmos Deian. 1026 00:54:21,200 --> 00:54:23,599 >> Você não pode lidar com isso assim. 1027 00:54:22,319 --> 00:54:24,319 >> Bem, o que devo fazer? Fique de pé 1028 00:54:23,599 --> 00:54:26,480 ao redor e espere. 1029 00:54:24,319 --> 00:54:28,480 >> Olha, não entendi. Aquele vestiário 1030 00:54:26,480 --> 00:54:29,760 bilhete era uma pista falsa. João é o 1031 00:54:28,480 --> 00:54:31,040 único que sabe onde está, e ele está 1032 00:54:29,760 --> 00:54:31,760 no hospital com uma bala na cabeça 1033 00:54:31,040 --> 00:54:33,520 ombro. 1034 00:54:31,760 --> 00:54:33,920 >> O que aconteceu? Ele está bem? Você tem 1035 00:54:33,520 --> 00:54:35,680 o viu? 1036 00:54:33,920 --> 00:54:37,200 >> Não. Fiquei esperando falar com ele, 1037 00:54:35,680 --> 00:54:39,440 mas ele não recuperou a consciência. 1038 00:54:37,200 --> 00:54:42,160 Eles acham que ele ficará bem. 1039 00:54:39,440 --> 00:54:44,960 >> Tom, o que vamos fazer? 1040 00:54:42,160 --> 00:54:47,760 >> Não há muito o que fazer. Mas há 1041 00:54:44,960 --> 00:54:49,200 um lugar que possa nos dar uma pista. 1042 00:54:47,760 --> 00:54:50,319 Você quer ir comigo nisso 1043 00:54:49,200 --> 00:54:51,040 tempo? 1044 00:54:50,319 --> 00:54:54,240 >> Sim. 1045 00:54:51,040 --> 00:54:54,240 >> Ok, vamos lá. 1046 00:55:06,240 --> 00:55:10,000 Como vai? 1047 00:55:07,520 --> 00:55:13,400 >> Sem sorte até agora. Nada além de clube 1048 00:55:10,000 --> 00:55:13,400 negócio aqui. 1049 00:55:19,599 --> 00:55:25,559 >> Olá, Tom. Só um minuto. Dê uma olhada 1050 00:55:22,559 --> 00:55:25,559 isso. 1051 00:55:28,720 --> 00:55:31,520 Uh 1052 00:55:29,040 --> 00:55:31,920 >> Pat, preciso de uma garrafa de mesa Heing 44 1053 00:55:31,520 --> 00:55:32,960 para 1054 00:55:31,920 --> 00:55:35,280 >> Ok, vou pegar para você. 1055 00:55:32,960 --> 00:55:36,880 >> Bem, nada aqui. Ah, não importa. 1056 00:55:35,280 --> 00:55:37,280 Vou pegar o conjunto de chaves do 1057 00:55:36,880 --> 00:55:39,119 escritório. 1058 00:55:37,280 --> 00:55:40,800 >> Não, é difícil encontrar esse vinho. 1059 00:55:39,119 --> 00:55:42,000 >> Ah, o que você quer dizer? Um conjunto completo? 1060 00:55:40,800 --> 00:55:43,280 >> Eu disse que vou atender. 1061 00:55:42,000 --> 00:55:47,119 >> Tudo bem, não preciso 1062 00:55:43,280 --> 00:55:50,960 >> Ah, desculpe. Escorregou. 1063 00:55:47,119 --> 00:55:54,200 >> Está tudo bem, senhor. 1064 00:55:50,960 --> 00:55:54,200 Minha culpa. 1065 00:55:57,680 --> 00:56:04,240 Como você se saiu? Não sei. Justo. 1066 00:56:02,240 --> 00:56:06,160 Olha, isto é de uma imobiliária. 1067 00:56:04,240 --> 00:56:08,079 Uma lista de casas à venda. Tem Web 1068 00:56:06,160 --> 00:56:10,880 comprou uma casa recentemente? Ele pode ter 1069 00:56:08,079 --> 00:56:12,319 feito. Poderia ter sido um desses. Todos 1070 00:56:10,880 --> 00:56:13,119 o que temos que fazer é descobrir qual 1071 00:56:12,319 --> 00:56:15,839 um. 1072 00:56:13,119 --> 00:56:17,839 >> Ah, isso deve ser fácil. Mas desta vez um 1073 00:56:15,839 --> 00:56:22,280 noite. 1074 00:56:17,839 --> 00:56:22,280 Olha, tem um número noturno aqui. 1075 00:56:30,400 --> 00:56:33,280 >> Então, foi você quem me telefonou assim 1076 00:56:32,160 --> 00:56:34,640 noite. 1077 00:56:33,280 --> 00:56:35,599 >> Tome uma bebida. 1078 00:56:34,640 --> 00:56:38,839 >> Direto, Scott. 1079 00:56:35,599 --> 00:56:38,839 >> Certo, senhor. 1080 00:56:40,160 --> 00:56:45,280 >> Bem, estou aguardando sua proposta. 1081 00:56:43,280 --> 00:56:47,760 >> Presumo que agora sua atitude não seja 1082 00:56:45,280 --> 00:56:49,440 tão escrupuloso. Não há mal nenhum em 1083 00:56:47,760 --> 00:56:49,920 discutir o que você tem a oferecer é 1084 00:56:49,440 --> 00:56:51,359 aí? 1085 00:56:49,920 --> 00:56:53,839 >> Claro, você percebe que já que 1086 00:56:51,359 --> 00:56:55,839 último encontro, a pechincha acabou. O 1087 00:56:53,839 --> 00:56:58,000 o preço subiu. 1088 00:56:55,839 --> 00:56:59,920 >> E prepare-se para discutir esse aspecto com 1089 00:56:58,000 --> 00:57:03,440 o homem que você representa. 1090 00:56:59,920 --> 00:57:06,599 >> Suponha que sim. Vamos? 1091 00:57:03,440 --> 00:57:06,599 Aguentar. 1092 00:57:16,319 --> 00:57:17,920 >> Mallister, o que diabos você está fazendo 1093 00:57:17,680 --> 00:57:19,280 aqui? 1094 00:57:17,920 --> 00:57:20,400 >> Sim, estou muito feliz por estarmos 1095 00:57:19,280 --> 00:57:21,680 finalmente ficando juntos. 1096 00:57:20,400 --> 00:57:22,160 >> Ficando juntos? O que você está falando 1097 00:57:21,680 --> 00:57:23,680 sobre? 1098 00:57:22,160 --> 00:57:25,520 >> Ah, eu te avisei quando você começou 1099 00:57:23,680 --> 00:57:26,960 neste projeto Dolman que o custo de 1100 00:57:25,520 --> 00:57:28,160 experimentar seria muito caro 1101 00:57:26,960 --> 00:57:29,680 suas reservas. 1102 00:57:28,160 --> 00:57:32,720 >> Nada disso. Posso garantir que nós 1103 00:57:29,680 --> 00:57:34,400 tem amplos recursos para ser 1104 00:57:32,720 --> 00:57:36,400 >> O que isso tem a ver com você, afinal? 1105 00:57:34,400 --> 00:57:38,480 >> Você me convidou através do seu agente aqui 1106 00:57:36,400 --> 00:57:41,280 para discutir uma fusão. 1107 00:57:38,480 --> 00:57:41,760 >> Ah, entendo. Então, isso é obra sua, Sr. 1108 00:57:41,280 --> 00:57:43,280 Martinho. 1109 00:57:41,760 --> 00:57:44,880 >> Olha, vocês dois continuem. Eu sou apenas um 1110 00:57:43,280 --> 00:57:46,079 espectador desinteressado. 1111 00:57:44,880 --> 00:57:47,119 >> Sinto muito que você tenha sido feito de idiota 1112 00:57:46,079 --> 00:57:48,799 de, Mallister. 1113 00:57:47,119 --> 00:57:49,920 >> Ninguém me faz de bobo. eu exijo 1114 00:57:48,799 --> 00:57:52,079 uma explicação. 1115 00:57:49,920 --> 00:57:53,839 >> Acalme-se. Principalmente você, Sr. 1116 00:57:52,079 --> 00:57:55,599 Mallister, na posição em que você está. 1117 00:57:53,839 --> 00:57:57,119 >> O que você quer dizer com isso? Você estava 1118 00:57:55,599 --> 00:57:58,880 muito inteligente na primeira vez que nos conhecemos. Mas 1119 00:57:57,119 --> 00:58:00,720 quando você entrou naquele clube esta noite, 1120 00:57:58,880 --> 00:58:02,160 >> Recebi um telefonema. Me disseram que eu estaria 1121 00:58:00,720 --> 00:58:02,559 conheci lá em conexão com um negócio 1122 00:58:02,160 --> 00:58:04,720 acordo 1123 00:58:02,559 --> 00:58:06,559 >> com um contato desconhecido em uma boate. 1124 00:58:04,720 --> 00:58:08,240 >> Cheguei onde estou seguindo sempre 1125 00:58:06,559 --> 00:58:08,960 tudo. eu aproveito cada 1126 00:58:08,240 --> 00:58:10,640 oportunidade. 1127 00:58:08,960 --> 00:58:11,680 >> Empresa é uma coisa. Armado forte 1128 00:58:10,640 --> 00:58:14,319 negócio é outra coisa. 1129 00:58:11,680 --> 00:58:16,319 >> Você está me acusando de sequestro? 1130 00:58:14,319 --> 00:58:17,520 >> Você não. Webb fez isso. 1131 00:58:16,319 --> 00:58:19,440 >> Webb? Quem é ele? 1132 00:58:17,520 --> 00:58:21,119 >> O dono do clube que você frequentou. 1133 00:58:19,440 --> 00:58:22,079 >> Suas teorias são um pouco extravagantes, 1134 00:58:21,119 --> 00:58:25,040 Sr. 1135 00:58:22,079 --> 00:58:26,799 >> São? Pelo que vejo, alguém contratou Webb 1136 00:58:25,040 --> 00:58:27,920 para fazer o trabalho sujo, mas assim que ele 1137 00:58:26,799 --> 00:58:29,280 descobri o valor real do 1138 00:58:27,920 --> 00:58:31,359 mercadoria, ele decidiu trabalhar para 1139 00:58:29,280 --> 00:58:32,880 ele mesmo. Tudo que eu quero saber é qual 1140 00:58:31,359 --> 00:58:33,440 de vocês dois personagens o contrataram no 1141 00:58:32,880 --> 00:58:34,880 primeiro lugar. 1142 00:58:33,440 --> 00:58:36,559 >> Você está insinuando que eu deveria contratar um 1143 00:58:34,880 --> 00:58:38,240 bandido para recuperar minha própria propriedade? 1144 00:58:36,559 --> 00:58:40,240 >> Não teve muita escolha, não é? Foi 1145 00:58:38,240 --> 00:58:44,200 ou isso ou anos de trabalho desperdiçados. 1146 00:58:40,240 --> 00:58:44,200 >> Isso é um absurdo, Sr. Martin. 1147 00:58:45,839 --> 00:58:54,000 >> Você não vai atender? 1148 00:58:49,359 --> 00:58:56,160 >> Sim. Hum, sim, claro. 1149 00:58:54,000 --> 00:58:57,359 Olá. 1150 00:58:56,160 --> 00:58:58,079 >> Agora, temo que você tenha errado 1151 00:58:57,359 --> 00:59:00,799 número. Ah, 1152 00:58:58,079 --> 00:59:03,520 >> não, não, Sr. Matlock. Eles têm 1153 00:59:00,799 --> 00:59:06,520 o número certo, não é? Vá em frente, 1154 00:59:03,520 --> 00:59:06,520 falar. 1155 00:59:09,599 --> 00:59:16,000 Olá. 1156 00:59:11,680 --> 00:59:18,799 Sim, eu um erro. Desculpe. 1157 00:59:16,000 --> 00:59:21,760 Oh sim. 1158 00:59:18,799 --> 00:59:24,559 Ah, que bom. 1159 00:59:21,760 --> 00:59:27,880 Não, você não pode fazer isso. Eu te digo, ela 1160 00:59:24,559 --> 00:59:27,880 não sabe de nada. 1161 00:59:30,079 --> 00:59:33,960 >> Bem, qual é a verdade? 1162 00:59:34,880 --> 00:59:40,720 >> Eu devia estar louco. 1163 00:59:37,599 --> 00:59:42,480 Eu só queria dar uma lição ao Johnny. 1164 00:59:40,720 --> 00:59:44,319 Contratei Web apenas para pegar a bagagem dela. EU 1165 00:59:42,480 --> 00:59:44,960 não pretendia que ele sequestrasse 1166 00:59:44,319 --> 00:59:46,480 Deianne. 1167 00:59:44,960 --> 00:59:48,559 >> Você sabe onde ela está detida? 1168 00:59:46,480 --> 00:59:49,920 >> Não, eu não. Webb sempre me liga aqui. 1169 00:59:48,559 --> 00:59:51,200 Eu tentei fazê-lo desistir, mas 1170 00:59:49,920 --> 00:59:53,760 não adianta. 1171 00:59:51,200 --> 00:59:54,640 >> Ainda há apenas uma chance. Com qualquer 1172 00:59:53,760 --> 00:59:59,040 sorte, deveríamos ter rastreado seu 1173 00:59:54,640 --> 01:00:01,760 paradeiro agora. Você vê, hum, a Web tem 1174 00:59:59,040 --> 01:00:07,119 o filme, mas ele não sabe disso. [sino] 1175 01:00:01,760 --> 01:00:08,880 >> Olá. Sim, J. Ela está bem aqui. 1176 01:00:07,119 --> 01:00:10,480 >> Olá. 1177 01:00:08,880 --> 01:00:11,760 Sim, Tom. Encontrei o endereço. 1178 01:00:10,480 --> 01:00:13,040 >> Bom. Você e Barney, me encontrem em 1179 01:00:11,760 --> 01:00:15,680 Matlocks, por favor. 1180 01:00:13,040 --> 01:00:16,559 >> Certo. Agora mesmo. Vamos, Barney. 1181 01:00:15,680 --> 01:00:18,799 Boa noite, Pat. 1182 01:00:16,559 --> 01:00:20,960 >> Boa noite, senhorita. 1183 01:00:18,799 --> 01:00:22,559 Muito, muito interessante, Sr. Martin. E 1184 01:00:20,960 --> 01:00:24,559 agora talvez você peça desculpas por tudo 1185 01:00:22,559 --> 01:00:27,040 aquelas insinuações que você fez. 1186 01:00:24,559 --> 01:00:28,960 >> Sinto muito, Sr. McAllister, mas você vê 1187 01:00:27,040 --> 01:00:31,359 no meu negócio também, é preciso aproveitar 1188 01:00:28,960 --> 01:00:32,720 todas as oportunidades. 1189 01:00:31,359 --> 01:00:34,559 >> Mas onde está essa fórmula? 1190 01:00:32,720 --> 01:00:38,200 >> Paciência, Barney. Você vê, 1191 01:00:34,559 --> 01:00:38,200 >> aparecemos aqui. 1192 01:00:43,520 --> 01:00:47,359 >> Borner, pegue o carro, dirija até 1193 01:00:45,440 --> 01:00:48,960 aquelas árvores e estacione-o lá. Nós estamos 1194 01:00:47,359 --> 01:00:50,160 vou tentar enviar aqui. 1195 01:00:48,960 --> 01:00:54,760 >> Obrigado. 1196 01:00:50,160 --> 01:00:54,760 >> Não nos agradeça. Ainda não fizemos isso. 1197 01:01:36,862 --> 01:01:38,882 >> [música] 1198 01:01:44,722 --> 01:01:46,742 [música] 1199 01:01:59,787 --> 01:02:01,807 [música] 1200 01:02:05,027 --> 01:02:07,047 [música] 1201 01:02:36,468 --> 01:02:38,488 [música] 1202 01:02:46,948 --> 01:02:48,968 [música] 1203 01:03:32,799 --> 01:03:38,480 >> Tudo bem, Sr. É isso. O 1204 01:03:35,920 --> 01:03:40,079 bolsa, por favor. 1205 01:03:38,480 --> 01:03:42,160 Obrigado. 1206 01:03:40,079 --> 01:03:44,000 Era isso que eu procurava. O compacto. 1207 01:03:42,160 --> 01:03:44,400 >> Sou só eu, duque. As meninas estão em seu 1208 01:03:44,000 --> 01:03:47,359 caminho. 1209 01:03:44,400 --> 01:03:51,079 >> Bom. Você pode fazer o truque de conjuração. 1210 01:03:47,359 --> 01:03:51,079 Dê uma olhada nesse batom. 1211 01:03:52,079 --> 01:03:55,720 Quebre em dois. 1212 01:03:57,599 --> 01:04:01,240 Bem, eu estarei 1213 01:04:01,599 --> 01:04:05,240 É isso. Tudo bem. 1214 01:04:06,400 --> 01:04:09,839 Eu deveria ter contratado você no primeiro 1215 01:04:07,920 --> 01:04:12,000 lugar. Eu não acho que você vai ficar 1216 01:04:09,839 --> 01:04:15,480 contratar alguém por um tempo. A polícia 1217 01:04:12,000 --> 01:04:15,480 estão a caminho. 1218 01:04:16,400 --> 01:04:21,559 >> Ok, Martinho. Deixe cair. Largue isso. 1219 01:04:23,039 --> 01:04:27,559 O filme. Vamos. 1220 01:04:32,960 --> 01:04:36,760 Ah, obrigado pela sua ajuda. 1221 01:04:49,920 --> 01:04:52,920 Aquecer. 1222 01:04:53,839 --> 01:04:56,839 Aquecer. 1223 01:05:04,160 --> 01:05:07,160 Aquecer. 1224 01:05:17,600 --> 01:05:19,620 [música] 1225 01:05:23,680 --> 01:05:26,170 Calor. [música] 1226 01:05:28,799 --> 01:05:31,799 Calor 1227 01:05:37,905 --> 01:05:39,925 [música] 1228 01:05:42,640 --> 01:05:45,640 para cima 1229 01:05:45,765 --> 01:05:49,880 [música] 1230 01:05:46,880 --> 01:05:49,880 aqui. 1231 01:06:00,830 --> 01:06:02,850 >> [música] 1232 01:06:10,655 --> 01:06:12,675 [sino] 1233 01:06:17,205 --> 01:06:19,225 [música] 1234 01:06:21,280 --> 01:06:26,319 >> Você quer o filme? Vá e pegue. eu 1235 01:06:24,000 --> 01:06:28,799 não precisa. Receio que tive que 1236 01:06:26,319 --> 01:06:32,200 repito, mas é isso que nós 1237 01:06:28,799 --> 01:06:32,200 ambos estavam atrás. 1238 01:06:42,160 --> 01:06:44,559 >> Sei que lhe causei muitos problemas 1239 01:06:43,599 --> 01:06:45,839 problema, Sr. 1240 01:06:44,559 --> 01:06:47,280 >> Tudo bem. 1241 01:06:45,839 --> 01:06:47,760 >> Sorte de não sair dessa situação pior do que 1242 01:06:47,280 --> 01:06:50,000 isso. 1243 01:06:47,760 --> 01:06:51,839 >> Sim. Lembre-se disso para o futuro. E 1244 01:06:50,000 --> 01:06:53,839 uh, posso ter um convite para o 1245 01:06:51,839 --> 01:06:55,440 casamento? Chame o primeiro de Juke. 1246 01:06:53,839 --> 01:06:57,599 >> Barney. Desculpe. 1247 01:06:55,440 --> 01:06:58,720 >> Sério? Barney. Até logo, querido. 1248 01:06:57,599 --> 01:06:58,960 >> Ok, Paula. Tchau. 1249 01:06:58,720 --> 01:07:01,960 >> Tchau. 1250 01:06:58,960 --> 01:07:01,960 >> Tchau. 1251 01:07:06,880 --> 01:07:12,839 >> Ligue para o segundo. Barney. Ah, desculpe 1252 01:07:09,839 --> 01:07:12,839 novamente. 1253 01:07:16,811 --> 01:07:19,486 [sino] 1254 01:07:17,466 --> 01:07:19,486 [música] 1255 01:07:24,016 --> 01:07:26,880 >> [sino] 1256 01:07:25,326 --> 01:07:31,000 [música] 1257 01:07:26,880 --> 01:07:31,000 >> Ei, espere por mim. 1258 01:07:31,520 --> 01:07:38,520 Olá, Bonnie. 1259 01:07:34,079 --> 01:07:38,520 Oh não. De novo não, Bonnie. 1260 01:07:46,941 --> 01:07:48,961 >> [música] 1261 01:07:54,146 --> 01:07:56,166 [música]